; Opera language file version 2.0
; Copyright © 2005 exlg3363, thanks to Mongoose 
; Created on 04.05.2005 13:49
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="uk"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Українська"
Charset="UTF-8"
Build.Win=7561
Version.Win=8.0
DB.version=410

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
32869="Неможливо під'єднатися до віддаленого сервера"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
32864="З'єднання закрито віддаленим сервером"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
32874="Багаторазові спроби завантажити сторінку зазнали невдачі.\r\n\r\nМожливо, існує проблема на сервері."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
32873="Не вдалося під'єднатися до віддаленого сервера"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
32871="Неможливо знайти віддалений сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
32872="Адреса недоступна з цього комп'ютера"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
32868="Внутрішня помилка зв'язку"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
32881="Мережа недоступна. Зв'яжіться з Вашим системним адміністратором"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
32832="Неприпустима адреса"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
32865="Проблема мережі"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
21462="Сервер спробував перенаправити запит на неприпустиму адресу.\r\nБудь ласка, доведіть це до відома вебмайстра сайту."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
32897="Неможливо під'єднатися до проксі-сервера"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
32898="Проксі-сервер не знайдено"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
32899="Неможливо отримати доступ до проксі-сервера. Сервер недоступний"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
32900="Неможливо підключитися до проксі-сервера. Доступ заборонено"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
32866="Блокування каналу мережі"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
32883="Проблеми з каналом мережі. Перевірте мережеві драйвери."

;
32885="Віддалений сервер не відповідає. Будь ласка, спробуйте з'єднатися ще раз пізніше."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
32867="Проблема з ресурсами каналу мережі. Повторіть спробу."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
32882="У даній версії Winsock відсутні важливі функції."

32870="Невірна версія Winsock"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
20000="Внутрішня помилка програми."

20001="Можна відправити лише один документ на принтер/спулер за один раз."
20002="Неможливо створити нове вікно. Бракує пам'яті або ресурсів."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
20003="Тип адреси невідомий або не підтримується."

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
20005="Домашню стрінку не визначено. Будь ласка, вкажіть домашню сторінку."

20013="Неможливо встановити зв'язок із принтером."
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
20015="Неможливо надрукувати сторінку. Будь ласка, перевірте, чи доступний принтер."

20016="Друк сторінки"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33040="Віддалений сервер відмовляється виконати запит.\r\nВказана адреса недоступна."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33041="Адресу не знайдено"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
33042="Віддалений сервер або файл не знайдено"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33043="Віддалений сервер не має необхідної функціональності"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
33046="Виникла проблема при декодуванні даних. Можливо, у зв'язку з пошкодженням даних."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33424="Вказаний метод HTTP-запиту не був прийнятий сервером"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
33425="Сервер не зміг відіслати прийнятні дані"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
33426="Сервер не відповідає"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
33427="Конфлікт з існуючим ресурсом на сервері"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33428="Вказана адреса більше не доступна"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33429="Вимагалась довжина HTTP-вмісту"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33430="HTTP preconditions failed"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33431="Занадто довгий HTTP-запит"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33432="Вказана HTTP-адреса занадто довга"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33433="Сервер не розпізнав тип вмісту"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33434="Сервер не може відіслати запитану частину файлу"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33435="Очікування HTTP перервано"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33436="Помилка HTTP-шлюзу"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33437="Сервер перевантажений або його відключено. Будь ласка, повторіть спробу з'єднання пізніше"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33438="HTTP-шлюз не відповідає"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33439="Вказану версію HTTP не було прийнято"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
33047="Автентифікація не вдалася. Вмісту не можна довіряти."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
33048="Автентифікація проксі не вдалася. Вмісту не можна довіряти."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
33056="FTP-сервер недоступний"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
33057="Внутрішня помилка в модулі FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
33058="Неможливо підключитися до FTP-сервера.\r\nМожливо, через велику кількість\r\ користувачів. Будь ласка, повторіть спробу з'єднання пізніше."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
33059="Користувача не знайдено на FTP-сервері."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
33060="Для під'єднання до даного FTP-сервера потрібні ім'я користувача і пароль."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
33061="FTP-папку не знайдено."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
33062="Файл не знайдено."

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
33063="З'єднання закрите віддаленим FTP-сервером."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
33064="Неможливо відкрити віддалений FTP-канал"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
33120="Неможливо відкрити файл"

20017="Припустимий мірило друку принтера - від 20 до 400%. Будь ласка, введіть припустиме значення"
20018="Максимальна кількість під'єднань до одного сервера має бути від 1 до 99."
20019="Максимальна загальна кількість під'єднань має бути від 1 до 999."
20020="Максимальна кількість рядків історії має бути від 0 до 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33044="Віддалений сервер прийняв запит, але повернув порожній файл"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
32903="Доступ до даного файлу заборонено"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
32904="Файл не існує"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
32905="Помилка запису файла. Диск переповнений."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
32906="Внутрішня помилка кеша"

20045="Бракує ресурсів. Неможливо завантажити рядок"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
20046="Вибір…"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
20048="Програму Telnet не визначено. Будь ласка, вкажіть повний шлях до програми Telnet у налаштуваннях."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
20049="Не визначене ім'я вузла"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
20121="Програму TN3270 не визначено. Будь ласка, вкажіть повний шлях до програми у налаштуваннях."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
20122="Не визначене ім'я вузла"

20226="Файли скінів (*.zip)|*.zip|Всі файли (*.*)|*.*|"
20050="HTML-файли |*.htm;*.html|Текстові файли|*.txt|GIF-файли|*.gif|JPEG-файли|*.jpg;*.jpeg|BMP-файли|*.bmp|Звукові файли|*.wav|Відеофайли AVI |*.avi|Музичні файли MIDI|*.mid;*.midi|Файли вікон Opera|*.win|XML-файли|*.xml|Таблиці стилів|*.css|Всі файли (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
20051="HTML-файли (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстові файли (*.txt)|*.txt|GIF-файли (*.gif)|*.gif|PNG-файли (*.png)|*.png|JPEG-файли (*.jpg)|*.jpg|BMP-файли (*.bmp)|*.bmp|Всі файли (*.*)|*.*|"

20052="Програми (*.exe)|*.exe|Всі файли (*.*)|*.*|"
30120="Звукові файли (*.wav)|*.wav|Всі файли (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 підписаний (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (з таємним ключем) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-файл (*.pem)|*.pem|Всі файли|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 підписаний (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (з таємним ключем) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-файл (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 підписаний (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-файл (*.pem)|*.pem|Всі файли|*.*|"
20227="Файли з розділовими комами (*.csv)|*.csv|Всі файли (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
20082="Будь ласка, введіть знову ім'я користувача та пароль для отримання доступу до даної сторінки"

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
20053="Помилка автентифікації сторінки. Будь ласка, введіть ще раз ім'я користувача та пароль."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
20110="Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль для отримання доступу до даного проксі-сервера."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
20109="Помилка автентифікації на проксі-сервері.  Будь ласка, введіть ще раз ім'я користувача та пароль."

20118="CSS-файли (*.css)|*.css|HTML-файли (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Всі файли (*.*)|*.*|"
20341="Малюнки|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Всі файли|*.*|"
20073="Повідомлення відіслано"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
20074="Невідомий документ або документ не визначено."

20075="Неможливо створити папку Opera. Будь ласка, спробуйте створити папку знову з правильним ім'ям"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
20076="Вказаний тип адреси потребує використання проксі-сервера. Вкажіть, будь ласка, проксі-сервер у налаштуваннях"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
20078="Малюнок"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
20079="Це - пошуковий індекс"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
20081="  Передачу зупинено!"

20084="Вказаний тип є внутрішнім і його не можна видалити."
22509="Видалити тип файлу"
20085="Ви впевнені, що бажаєте видалити зв'язок з даним типом файлів: [%s] ?\n\n Opera не зможе опрацьовувати дані файли, якщо Ви видалите зв'язок."
32886="Не вдається знайти системний файл WSOCK32.DLL. Можливо, потрібно (пере)встановити драйвери мережі."
20093="Пошта Opera"
16615="Ви можете налаштувати дані параметри, якщо бажаєте точно визначити вміст реклами, що показується. Залишивши для цих полів значення <Не визначено>, Ви побачите рекламу загального змісту.\n\nДля вибору більше ніж одного пункту з переліку категорій, яким надається перевага, використовуйте мишу і клавішу Ctrl. Для отримання додаткової інформації натисність клавішу "Довідка"."
; Search strings
17060="Пошуковий сервер"
17061="Гаряча клавіша"
17062="<Типово>"

; Search with x
17063="%s"

30121="Opera не вдалося відкрити файл, бо системі бракує ресурсів.\nБудь ласка, закрийте вікна або інші програми, щоб вивільнити ресурси."
25409="Ресурси операційної системи"
25410="Системі бракує ресурсів"
17056="Подія"
17057="Звуковий файл"
22461="&Відкрити файл"
22462="&Відкрити файл у %s"
22464="Щоб Ви хотіли зробити?"
22463="Увага! Завжди потрібно перевіряти файли на віруси"
22468="Невідомий сервер"
22515="Документ:"
22516="Малюнки:"
22517="Всього:"
22518="Швидкість:"
22519="Час:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
22736="Невірна папка для збереження"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
22735="Ви намагались завантажити файл у невірну папку"

20094="Невірний розмір полів. Розмір полів має бути від 0 до 5 см (2 дюйми)"
20098="Не вказано отримувача. Будь ласка, вкажіть отримувача або групу новин"
20101="Неможливо відтворити файл мультимедіа. Перевірте чи правильно встановлено пристрій."
21020="Неможливо запустити пов'язану програму. Бракує пам'яті або файл програми пошкоджено."
21021="Файл не знайдено."
21022="Шлях не знайдено."
21023="Неможливо запустити пов'язану програму. Бракує пам'яті."
21024="Неможливо запустити пов'язану програму. Можливо, пошкоджено бібліотеку (DLL-файл)."
21025="Неможливо запустити пов'язану програму. Потрібна 32-бітна версія Windows."
21026="Відсутня програма, пов'язана з цим розширенням."
21027="Неможливо запустити пов'язану програму."
21030="Неможливо запустити програму. Windows бракує пам'яті або файл програми пошкоджено."
21031="Програму не знайдено."
21032="Шлях до програми не знайдено."
21033="Неможливо запустити програму. Бракує пам'яті."
21034="Неможливо запустити програму. Можливо, пошкоджено бібліотеку (DLL-файл)."
21035="Неможливо запустити програму. Потрібна 32-бітна версія Windows."
21036="Неможливо запустити програму."
22505="Необхідно вказати MIME-тип."
22506="MIME-тип не вказано"
22512="Вказаний MIME-тип вже визначено.\n\n%s\n\nВи бажаєте перезаписати його?"
22513="Перезаписати MIME-тип?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
20103="Не вдається надрукувати сторінку. У принтері відсутній папір."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
20125="Вихідна папка"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
22494="Папка"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
22496="Ім'я"
22497="Тип"
22498="Розмір"
22499="Час"

20200="Звичайний текст сторінки"
20201="Елемент <h1>"
20202="Елемент <h2>"
20203="Елемент <h3>"
20204="Елемент <h4>"
20205="Елемент <h5>"
20206="Елемент <h6>"
20207="Елемент <pre>"
20208="Посилання <a>"
20230="Текст однорядкового поля"
20212="Текст багаторядкового поля"
20213="Текст кнопок форм"
20214="Сімейство шрифтів serif"
20215="Сімейство шрифтів sans-serif"
20216="Сімейство шрифтів cursive"
20217="Сімейство шрифтів fantasy"
20218="Сімейство шрифтів monospace"
22072="Адреса занадто довга."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
21002="Бракує пам'яті."

21249="Результати пошуку"
21180="Особиста панель"
21181="Порожня сторінка"
21199="Нова папка"
21200="Додати"
21201="Додати"
21202="Меню"
21248="Знайти"
21193="Нова сторінка"
21203="Створити"
21204="Відкрити"
21205="Зберегти"
21206="Друк"
21207="Копіювати"
21208="Знайти"
21209="Назад"
21210="Оновити"
21211="Вперед"
21212="Додому"
21213="Перейти на"
21214="Активні"
21215="Мозаїка"
21216="Каскад"
21254="Сервіс-панель"
21255="На весь екран"
21197="Розпочати"
21198="Пошук"
21194="Поновити"
21195="Завантажити знову"
21196="Зупинити"
21050="Закрити всі вікна?"
; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
21059="Запит поставлено в чергу для відправлення на %s…"

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
21060="Пошук вузла %s…"

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
21061="Під'єднання до віддаленого вузла %s…"

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
21062="Відправлення запиту на %s…"

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
21063="Приймання даних з %s…"

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
21064="Під'єднання до мережі/модему…"

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
21065="Пошук повного імені сервера…"

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
21066="Встановлення безпечного з'єднання…"

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
21067="Під'єднання до проксі-сервера…"

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
21760="Очікування (#%2) під'єднання до %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
21074="Запит до %s завершено"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
21068="Активовано 40-секундну паузу. Очікування даних…"

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
33045="Можливо, помилка на сервері.\n\nЯкщо завантаження закінчиться невдачею, скасуйте запит і відправте форму ще раз."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
21077="Очікування підтвердження користувача про cookie(s)…"

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
21078="Очікування підтвердження DNS про домен cookie…"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
33050="Доступ до цього порту відключено з міркувань бепеки."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
33051="Сервер намагався використати cookies для неправомірних цілей. Ім'я сервера не відповідає атрибуту домену. Cookie не було прийнято.\r\n\r\nЦей веб-сайт не може вважатися надійним з міркувань безпеки."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
33052="Сервер намагався встановити cookie для домену з незареєстрованою IP-адресою. З міркувань безпеки такі дії неприпустимі. Cookie не було прийнято.\r\n\r\n Попросіть вебмайстра вузла створити IP-адресу для домену, вказанного у cookie."

; Used in about page.
22726=", вказаний плагін відключено"

21080="Запуск Opera"
21081="Вихід з Opera"
21082="Сторінку завантажено"
21079="Завантаження завершено"
21083="Помилка"
21084="Перехід за посиланням"
21111="Ні"
22522="Без фонових зображень"
22469="Відсутня зареєстрована програма для перегляду %s-файлів. Вам потрібно визначити програму для відкриття вказаного типу файлів.\nНатисніть кнопку "Додатково" і визначіть програму."
22470="Програму не виявлено"
25142="Вкажіть відтворюваний звуковий файл для події"
21100="Системі бракує ресурсів. Закрийте декілька вікон або програм, щоб уникнути проблем."
21101="Системі бракує ресурсів. Закрийте декілька вікон або програм, щоб уникнути проблем."
21104="Файл збережених вікон пошкоджений і його використання неможливе."
21112="Файли вікон Opera (*.win)|*.win|Всі файли (*.*)|*.*|"
21247="Показ"
21233="Відіслати"
21235="Зупинити"

20105="Стор. %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
20108="Вказана форма відправляється електронною поштою. Якщо Ви бажаєте повідомити Ваше ім'я та адресу пошти отримувачу, натисніть "Так". Якщо Ви бажаєте використати анонімну адресу електронної пошти, натисність "Ні"."

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
20111="Дані у формі будуть відправлені без шифрування. Продовжити?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
20119="Сервер хоче перенаправити Вашу форму.\n\n Натисніть "Так" для відправлення форми на нову адресу.\n\nНатисніть "Ні" для продовження без відправлення форми.\n\nНатисніть "Скасувати" для завершення роботи."

21401="Ні"
21402="Низька"
21403="Середня"
21404="Висока"
21405="На сервері відсутня безпека"
21407="Сервер з низькою безпекою"
21409="Сервер з посередньою безпекою"
21411="Сервер з високою безпекою"
21406="Сервер з низькою безпекою. Малюнки не зашифровано"
21408="Сервер з посередньою безпекою. Малюнки не зашифровано"
21410="Сервер з високою безпекою. Малюнки не зашифровано"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
21250="Джерела сертифікатів"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
21251="Особисті сертифікати"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
21252="Неможливо з'єднатися із сервером. Можливо, методи шифрування, підтримувані сервером, не увімкнені у налаштуваннях безпеки."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
21253="Помилка передачі."

; Used in a popup error message when the certificate is illegal or
; non-verifiable.
21258="сертифікат невірний або не піддається перевірці."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
21259="Сертифікат не підтримується."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
21260="Сертифікат анульовано видавцем."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21261="Термін дії сертифікату закінчився."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
21262="Невідомий сертифікат."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
21265="Сертифікат вірний, але доступ заборонено."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
21271="Виникла внутрішня помилка."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
21274="Сертифікат має невірний порядок зв'язків."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
21272="Не знайдено прийнятних методів шифрування SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
21273="Виявлено невідому помилку."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
21319="Вказаний сервер підтримує лише SSL v2. Вебмайстру необхідно модернізувати сервер. Якщо Ви бажаєте підключитися до цього сервера, необхідно увімкнути SSL v2 в налаштуваннях."

; Used as a title of a warning dialog.
21276="Безпечне під'єднання: попередження (%u)"
21277="Безпечне під'єднання: попередження (%u) від сервера"

; Used as a title of a error dialog.
21278="Безпечне під'єднання: критична помилка (%u)"
21279="Безпечне під'єднання: критична помилка (%u) від сервера"

; Used in the security password dialog.
21280="Будь ласка, введіть пароль безпеки"
21281="Будь ласка, введіть старий пароль безпеки"
21282="Будь ласка, введіть новий пароль безпеки"
21283="Будь ласка, ще раз введіть новий пароль безпеки"
21284="Невірний пароль. Будь ласка, введіть вірний пароль безпеки"

; Error message during changing of password.
21285="Невдала зміна паролю безпеки."

; Information to the user about requirements on security password.
21388="Пароль повинен складатися з не менш ніж шести символів і містити як мінімум одну цифру та одну літеру."

; Used in the security password dialog.
21320="Будь ласка, введіть пароль безпеки."

; Used in a text label in the view certificates dialog.
21286="Особисті сертифікати, зареєстровані в базі даних."
21287="Джерела сертифікатів, зареєстровані в базі даних."

; Message during installation of certificate.
21288="Встановити в базі даних зв'язок з джерелом сертифікату?"
21289="Встановити в базі даних зв'язок з особистим сертифікатом?"
21330="Встановити в базі даних вказаний PEM-шифрований зв'язок із сертифікатом?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
21291="Ви збираєтесь відправити запит на вказаний сервер. Продовжити?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
21293="Сертифікат сервера не відповідає імені вузла. Прийняти?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
21378="Термін дії одного із сертифікатів, що надані сервером, закінчився. Прийняти цей сертифікат?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
21309="Сервер запитав сертифікат. Виберіть, будь ласка, один з вказаних сертифікатів або натисніть "Скасувати", щоб не відправляти нічого."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
21331="Неможливо перевірити підписи в даному сертифікаті."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
21464="Вказаний сертифікат не можна використовувати для цього."

; Used as a dialog title when installing certificates.
21303="Встановити сертифікат джерела"
21304="Встановити сертифікат клієнта"
21336="Встановити PEM-сертифікат"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
21305="Вибрати сертифікат клієнта"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
21306="Попередження про сертифікат"
21307="Невірне ім'я сертифіката"
21308="Термін дії сертифіката закінчився"
21377="Термін дії сертифіката сервера закінчився"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21312="Термін дії даного сертифіката закінчився. Вам потрібно його видалити і встановити оновлений сертифікат."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
21314="Не знайдено сторону, що підписала сертифікат"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
21321="Сторона, що підписала сертифікат, не зареєстрована. Прийняти?"
21322="Кореневий сертифікат для даного сервера не зареєстровано. Ви можете встановити цей сертифікат. Прийняти/Встановити?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
21315="Ваш сертифікат було встановлено, і Ви можете використовувати його, але Opera не може перевірити сертифікат. Відсутня сторона, що підписала цей сертифікат. Будь ласка, встановіть сертифікат сторони, що його підписала."

21311="Встановити"
; Error message during changing of password.
21323="Не вдалося встановити пароль безпеки."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
21316="Не вдалося встановити сертифікат."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
21317="Сертифікат клієнта не має відповідного таємного ключа в базі даних."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
21318="Невірний порядок встановлення з'вязків сертифікату."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
21324="Для цього ключа вже встановлено сертифікат іншого клієнта. Встановлення не вдалося."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
21325="Вже існує інший сертифікат, принаймні, для одного зі встановлених джерел сертифікатів. Вказані сертифікати проігноровано."

21326="Генерується ключ"
21327="Зачекайте, будь ласка, Opera генерує Ваш таємний ключ."
; Error message when encryption is disabled.
21328="Всі методи шифрування відключені в налаштуваннях."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an illegal format.
21329="Сертифікат не відомий або має невірний формат."

; Error message when encryption is disabled.
21332="Операції безпеки недоступні."
21333="Безпека відключена."

21334="Вказану операцію безпеки відключено."
21335="Без цієї DLL неможливо використовувати функції безпеки Opera"
21337="Прийняти"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; illegal name expression.
21338="Сертифікат сервера містив невірне ім'я"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
21344="З'єднання"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Модуль:"
21347="модуль:"
21348="Експонента:"
21349="відкрита експонента:"
21350="таємна експонента:"
21351="просте1:"
21352="просте2:"
21353="експонента1:"
21354="експонента2:"
21355="коефіцієнт:"
21364="Алгоритм ключа, що не підтримується "
21365="Невідоме розширення ID об'єкта "
21367="Невідомий алгоритм підпису "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21368="Версія сертифікату"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21369="Серійний номер"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21370="Недійсний до"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21371="Недійсний після"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21372="Цифровий підпис"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21373="Алгоритм відкритого ключа"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
21374="Алгоритм підпису"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
21375="Розширення"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
21376=" (Критичне)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21461="\r\n\r\nЦифровий підпис відкритого ключа (SHA-1):\r\n "

; Max 199 chars 
21366="%u-бітний таємний ключ. Створено %s.\r\nURL: %s "

21362="Вказаний сертифікат не може бути використаний для SSL-автентифікації або видавництва SSL-сертифікатов."
21356="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації клієнта."
21357="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації сервера."
21358="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації клієнта і сервера."
21359="Вказаний сертифікат може бути використано для видавництва SSL-сертифікатів."
21360="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації клієнта і видавництва SSL-сертифікатів."
21361="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації сервера і видавництва SSL-сертифікатів."
21363="Вказаний сертифікат може бути використано для SSL-автентифікації клієнта і сервера, та для видавництва SSL-сертифікатів."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32901="Сервер дав запит на метод автентифікації імені користувача, що непідтримується."

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32902="Проксі-сервер дав запит на метод автентифікації імені користувача, що непідтримується."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
32907="Ця адреса не міститься в переліку адрес, які можуть бути автентифіковані цією частиною.\r\nНеможливо відправити дані для автентифікації."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
21386="Завантаження файлів на сервер"

21382="Вказана функція недоступна в спеціальній версії Opera."
21379="Вказана функція була відключена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
21383="Диски"

; Used as title of the generated plug-in list page (oprea:plugins) on some
; platforms.
21384="Плагіни"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
21385="Історія"

21400="Завершено пошук в папках плагінів.\nПлагіни, що опрацьовують нові типи файлів, активовано.\nПлагіни, що опрацьовують відомі типи, було додано, але не активовано."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21415="Кеш"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
22493="(Пам'ять)"

; Used in about page.
22491="Джерело"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
22492="Порожня сторінка"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21416="Ім'я файлу"
21417="Адреса"
21418="Розмір:"

21420="Ви дійсно хочете скасувати завантаження?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plugins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plugins needs to be activated.
21764="Пов'язати плагін "%1" з типом "%2"?"

21428="Незареєстрована версія"
21501="Додати поточну сторінку…"
21504="Відкрити всі закладки папки"
; Docked hotlist window
21517="Заголовок"

21525="Керування закладками…"
21600="Коротке ім'я не може містити такі символи:\n. ? : \\ /"
21601="Неприпустиме коротке ім'я"
22520="Керування мишею"
22521="Ви вперше використали керування мишею.\n\nКерування мишею було активоване, коли Ви рухали мишу, утримуючи її праву кнопку.\n\nНатисніть "Довідка" для ознайомлення з можливостями керування мишею.\n\nУвімкнути функцію керування мишею?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Використовувати фоновий малюнок з набору кнопок?"
22737="Набір кнопок також містить фонові зображення.\nВикористовувати їх?"

22739="Клацніть тут, щоб придбати Opera і видалити рекламний банер"
; Serial number stuff
22004="Реєстрація Opera"
22002="Реєстраційна інформація, яку Ви ввели, невірна.\n\n Будь ласка, переконайтеся, що Ви ввели її правильно."
22003="Opera зареєстрована."

21300="Гарячі кл."
21301="Індекс"
21342="Коли Opera закрита."
21343="Вказаний cookie буде відіслано лише на безпечні сервери в цьому домені."
21393="Вказаний cookie можна відіслати на будь-який сервер в цьому домені."
21394="Вказаний cookie буде відіслано лише на цей безпечний сервер."
21395="Вказаний cookie буде відіслано лише на цей сервер."
21396="Вказаний cookie буде видалено з бази даних."
21397="Щоб файл налаштувань, вказаний у командному рядку, працював з даною версією Opera, його необхідно поновити. Поновлення порушить сумісність з попередніми версіями. Поновити? Якщо Ви натиснете "Скасувати", буде використаний типовий файл налаштувань."
22071="Завантаження"
22232="Визначається користувачем"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
21431="Ваш файл історії пошкоджений і його буде очищено."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
32825="Помилка виконанния JavaScript"
21450="Помилка виконанния сценарію."
21451="Помилка компіляції сценарію."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
21452="JavaScript: адреси можут виконуватись лише з HTML-документами."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
21453="Неможливо завантажити системний файл "ES262-32.DLL". Javascript виконуватися не буде."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
21454="Виконання JavaScript…"

22076="Ім'я"
22075="Розмір"
22080="Тип:"
22077="Прогрес"
22078="Час"
22079="Швидкість"
22085="Завершено"
22086="Зупинено"
22087="Помилка"
22109="Копіювати відомості про файл"
22099="Помилка"
22120="Файли"
22122="Всі файли (*.*)"
14121="Зупинити виконання сценаріїв для цієї сторінки"
25266="&Надалі не показувати"
22151="Нова папка"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
22486="Попередження безпеки JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
21430="Сценарій намагається прочитати пароль у формі.\n\nНадати сценарію доступ до паролю(ів)?"

22102="Неможливо закрити віддалене з'єднання (час очікування закінчився)"
22103="Закрити віддалені з'єднання?"
22104="Ви під'єднані до %s. Закрити вказані відкриті віддалені з'єднання?"
22125="Властивості папки контакту"
22117="Закладки"
34304="Невірний PIN-код"
34305="Неможливо перевірити підпис"
34306="Зчитуючий пристрій вже використовується"
34307="Ймовірно, існує проблема з Вашою картою"
34308="Номер Вашої карти не співпав з жодним номером отримувачів електронної пошти"
34309="Шифрування неможливе (невизначена помилка)"
22128="Ім'я"
22263="Підключений"
22264="Відсутній"
22265="Be right back"
22266="Зайнятий"
22268="Appear offline"
22269="На телефоні"
69523="На обідні"
22415="Мистецтво / Культура"
22416="Автомобілі"
22417="Книги / Журнали"
22418="Комп'ютери / Ігри"
22419="Комп'ютери / Технології"
22420="Кулінарія"
22421="Мода / Магазини"
22422="Фінанси / Інвестиції"
22423="Їжа / Вино"
22424="Здоров'я / Фіз. культура"
22425="Дім / Сад"
22426="Кіно"
22427="Музика"
22428="Новини / Події"
22429="Наука / Освіта"
22430="Спорт / Хоббі"
22431="Подорожі / Дозвілля"
22432="Не визначено"
22433="Менше ніж USD 25,000"
22434="USD 25,000-35,999"
22435="USD 36,000-49,999"
22436="USD 50,000-75,999"
22437="USD 76,000-99,999"
22438="USD 100,000+"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 або пізніше"
22446="Чоловіча"
22447="Жіноча"
22448="Неодружений(а)"
22449="Лише мати(батько)"
22450="Одружений(а)"
22451="Одружений(а) і діти"
22452="Середня школа (5-8 кл.)"
22453="Середня школа (10-11 кл.)"
22454="Коледж"
22455="Незакінчена освіта"
22456="Ступінь бакалавра"
22457="Вчений ступінь"
21470="Вказана сторінка хоче встановити cookie\r\n   %s="%s"\r\n\r\nЦе значення %sбуде відправлене%sдокументам на %s%s%s%s, і по шляхах, що починаються з /%s.\r\n\r\n"
21471="лише "
21472="безпечні сторінки "
21473="сервер "
21474="всі сервери в цьому домені "
21475=", порт(и) "
22234="Оновлення програми"
21476="Вказаний cookie буде видалено при виході з Opera"
21477=", якщо Ви не визначите інакше, вказаний cookie буде видалено при виході з Opera."
21478="Вказаний cookie дійсний до %s%s\r\n\r\n"
21479="Вказаний cookie дійсний до %s і термін його використання вже закінчився. Всі cookie з таким самим ім'ям буде видалено.\r\n\r\n"
21480="Сервер відправив наступне повідомлення про призначення даного cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nРешту інформації можна знайти на %s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Сервер надає інформацію про свої cookies на %s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nВи можете переглянути сторінку, натиснувши нижче кнопку "Переглянути коментар".\r\n"
21484="Прийняти, включно з оновленнями, перед виходом з Opera"
21485="Прийняти без змін"
21486="Прийняти, але видалити перед виходом з Opera"
21487="Прийняти, але зберегти перед виходом з Opera"
21488="Приймати cookies з даного сервера"
21489="Не приймати cookies з даного сервера"
21490="Приймати cookies із цього домену"
21491="Не приймати cookies із даного домену"
21499="\r\n----------------------\r\nПовний запит сookie:\r\n\r\n"
21738="Приймати сторонні cookies з даного сервера"
21739="Не приймати сторонні cookies з даного сервера"
21740="Приймати сторонні cookies з даного домену"
21741="Не приймати сторонні cookies з даного домену"
21492="Не приймати"
21493="Запитувати кожного разу при одержанні"
21494="Приймати лише з вказаних серверів"
21495="Приймати всі"
21496="Приймати лише для даного сервера"
21497="Не приймати"
21746="Запитувати кожного разу при одержанні"
21498="Приймати всі"
22183="Необхідно перезавантажити Opera, щоб зміни набули чинності.\n\nЗакрити Opera?"
22184="Закрити Opera?"
22185="Мова типово (англійська)"
22210="Неможливо знайти версію Java Runtime Environment, що підтримується.\nВам небхідно встановити версію Java Runtime Environment 1.2 або більш пізню від фірми Sun.\nJava автоматично відключео на час даного сеансу.\nВідключити Java і для наступних сеансів?"
22211="Java-класи Opera не мають достатніх прав для виконання.\nАбо неможливо знайти файл opera.policy, або вказаний файл\nне надає доступу до файлу opera.jar. Програми на Java працювати не будуть."
22212="Встановлена версія Java Runtime Environment несумісна з даною версією Opera. Завантажте, будь ласка, JRE версії 1.2 або більш пізньої з <http://www.javasoft.com>."
22213="DLL-бібліотеку Java не знайдено в папці,\nщо вказана в реєстрі. Напевне, інформацію про встановлення Java пошкоджено. Програми на Java працювати не будуть."
22214="Помилка створення Віртуальної Машини Java."
22215="Роботу Віртуальної Машини Java завершено.\n\nJava відключено до кінця даного сеансу."
22216="Роботу Віртуальної Машини Java зупинено.\n\nJava відключено до кінця даного сеансу."
22217="Помилка реєстрації власних методів Java.\n\nНапевне Ви використовуєте старий файл opera.jar, або\nне вказано шлях до нього в Opera Classpath. Програми на Java працювати не будуть."
22218="Переглянути інструкції по встановленню Java Runtime Environment?"
22219="Неможливо знайти файл opera.jar\nАбо не існує запис 'OPERA CLASSPATH' у розділі [JAVA]\nВашого файлу opera6.ini, або в даному записі вказано неправильний шлях.\nПрограми на Java працювати не будуть."
22220="Неможливо знайти файл opera.policy.\nАбо не існує значення 'SECURITY POLICY' у розділі [JAVA]\nфайлу opera6.ini, або це значення вказує на неправильний шлях.\nПрограми на Java працювати не будуть."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
22221="Безпека Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
22222="Підписана програма вимагає додаткових привілеїв. Надати всі права даній програмі?"

22123="Нічого не знайдено"
22173="Помилка відсилання пошти"
22174="Не визначено зовнішній поштовий клієнт."
22175="Помилка відсилання пошти"
22176="Неможливо запустити зовнішній поштовий клієнт"
22179="Пошта"
22182="Параметри Вашого облікового запису пошти Opera встановлено невірно.\nЗмінити налаштування пошти зараз?"
22180="Позначеного зовнішнього поштового клієнта не встановлено.\nЗмінити налаштування пошти зараз?"
22181="Поштового клієнта, що використовується за умовчанням, на Вашому комп'ютері не встановлено .\nЗмінити налаштування пошти зараз?"
22177="Попередження"
22178="Позначений зовнішній поштовий клієнт або не існує,\nабо не має правильно встановленого облікового запису.\n\nЗастосувати зміни?"
21720="Визначатись як Opera"
21721="Визначатись як Mozilla %s"
21723="Визначатись як MSIE %s"
21736="Дозволяти невірні шляхи"
21734="&Відхилити"
21735="&Прийняти"
22240="Вкажіть папку, яка містить Ваш мовний файл"
22514="Визначається користувачем"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
13043="Розпочати"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
13044="Скинути"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
13045="Кнопка"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
13046="Помилка синтаксичного аналізу XML"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
13047="Введення невірне"

11463="П&анель сторінок"
11458="Показувати засоби пошуку"
11326="Циклічно, в порядку використання"
11327="Циклічно, в порядку розташування"
11328="Циклічно, без показу переліку"
; Preferences dialog options
11521="Реклама"
11500="Спец. можливості"
11501="Проглядач"
11502="Шрифти"
11503="Пошта"
11504="Типи файлів"
11505="Історія та кеш"
11506="Вигляд оглядача"
11524="Стиль сторінки"
11507="Мови"
11508="Мультимедіа"
11509="Мережа"
11511="Програми та шляхи"
11512="Особисті дані"
11514="Конфіденційність"
11515="Безпека"
11516="Звуки"
11517="Запуск та вихід"
11522="Пошук"
11519="Вікна"

11626="Категорія"
11621="Застосування налаштувань. Зачекайте, будь ласка. "
11627="Ім'я"
11628="Опис"
11629="Шлях"
17035="MIME-тип"
17036="Розширення файла(ів)"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Авто"
11526="Шрифти відсутні"
11527="Арабське"
11528="Вірменське"
11529="Основна латина"
11530="Бенгальське"
11531="Черокі"
11532="Знаки грошових систем"
11533="Китайське (спрощене письмо)"
11534="Китайське (традиційне письмо)"
11535="Кирилиця"
11536="Даванагарі"
11537="Ефіопське"
11538="Загальна пунктуація"
11539="Грузинське"
11540="Грецьке"
11541="Грецьке розширене"
11542="Гуджараті"
11543="Гурмухі"
11544="Напівширинні та повноширинні форми"
11545="Хангул"
11546="Іврит"
11547="Хірагана"
11548="Символи та пунктуація східних мов"
11572="Канджі"
11549="Канадське"
11550="Катакана"
11551="Кхмерське"
11552="Лаоське"
11553="Латинське-1 додаткове"
11554="Латинське розширине-А"
11555="Латинське розширене-Б"
11556="Латинське розширине додаткове"
11557="Малалаямське"
11558="Монгольське"
11559="Мьянмське"
11560="Числові форми"
11561="Огамічне"
11562="Орійське"
11563="Рунічне"
11564="Сингальське"
11565="Сірійське"
11566="Тамільське"
11567="Телугське"
11568="Таанське"
11569="Тайське"
11570="Тибетське"
11571="Уніфіковане силабічне канадських аборигенів"

; About page
11700="Про програму"
11701="Реєстраційна інформація"
11702="Зареєстрована:"
11703="Ім'я:"
11704="Організація:"
11705="Лічильник спробного використання"
11706="Шляхи"
11707="Система"
11708="Налаштування:"
11709="Папка Opera:"
11710="Збережені вікна:"
11711="Закладки:"
11712="Плагіни:"
11713="Кеш:"
11714="Документи довідки:"
11715="Версія Java:"
11716="Треті сторони"
11717="Opera Software вдячна всім вищезгаданим особам і організаціям за їхній вклад."
11718="Встановлена версія Java Runtime Environment не підтримується цією версією Opera"
11719="Java Runtime Environment не встановлена"
11720="Так"
11721="Ні"
11722="не використовується"

22248="пікселів"
22250="біт на піксель"
22249="байт"
22244="Повідомлення про помилку"
22251="(анімов. - %i фреймів)"
22170="Файл не знайдено."
22171="Невірне ім'я файлу."
22167="Переконайтесь, будь ласка, що шлях та ім'я файла вірні."
22510="байт"
22252="Б"
; Short for kilobyte
22253="KБ"

22254="MБ"
22255="ГБ"
22256="TБ"
22257="/с"
; Used in about page.
22480="Java не встановлено"

22465="Вкажіть папку для збереження файлів"
; Used in about page.
22481="Версія:"
22482="Складання:"
22483="Платформа:"
22484="Інформація про версію"
22485="Система:"
22568="Партнер"

22245="Проблема при підключенні Opera до принтера. Перевірте налаштування принтера. Якщо Ви використовуєте віддалений або мережевий принтер, перевірте підключення до мережі."
22246="Проблема з принтером"
22247="Принтер"
22163="Вихідний код у даному вікні було змінено. Зберегти зміни?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
22164="(змінено) "

22235="Сторінка"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
21433="Увімкнено автономний режим. Неможливо відкрити\n\n%s\n\nУвімкнути режим online?"

22569="хвилина"
22237="хвилин"
22570="секунда"
22723="секунд"
22238="останній раз використовувався"
22239="Ви ввели невірне значення часу оновлення.\n\nВи можете використовувати лише цифри, і це значення не повинно дорівнювати нулю."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
25001="бракує пам'яті"
25002="синтаксична помилка"
25003="елемент не виявлено"
25004="невірно відформатований"
25005="незакритий ключ"
25007="неспівпадаючий тег"
25008="копіювати атрибут"
25009="непотрібні дані після елемента документа"
25010="неправильний параметр посилання на об'єкт"
25011="невизначений об'єкт"
25012="рекурсивне посилання на об'єкт"
25013="асинхронний об'єкт"
25014="посилання на невірний номер символу"
25015="посилання на двійковий об'єкт"
25016="посилання на зовнішній об'єкт в атрибутах"
25017="команда виконання xml знаходится не на початку зовнішнього об'єкта"
25018="невідоме кодування"
25019="кодування, визначене в описах XML, невірне"
25020="незакритий розділ CDATA"
25021="помилка виконання посилання зовнішнього об'єкта"
25022="document is not standalone"
25000="невідома помилка"

; Error messages from XML
25023="Рядок:"
25024="Символ:"

22154="Невірне значення для '%s'"
21765="'%1' містить невірне значення.\nМає бути число, що знаходиться в межах між %2 і %3.\n\n"
22156="Відновити дане значення?"
22157="Відновлення останнього вірного значення."
22243="Невідомий"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
21463="Попередження системи безпеки:\n\nВи збираєтесь перейти за адресою, яка містить ім'я користувача.\n\n    Ім'я користувача : %s \n    Сервер : %s\n\nПерейти за даною адресою?"

22161="Не знайдено"
22162="Не знайдено текст: "
21120="Показати всі заголовки"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
21122="Дата"
21123="Від"
21124="Тема"
21125="Кому"
21121="Копія"
21126="Прихована копія"

22703="Лише значки"
22704="Лише текст"
22705="Значки і текст унизу"
22706="Значки і текст праворуч"
22715="Приймати"
22716="Не приймати"
22717="Відкривати в фоновому режимі"
22718="Блокувати незапрошувані"
25316="Підтверджувати видалення"
25317="Будь ласка, підтвердіть видалення цієї панелі.\n\n%s"
25318="Додати "гарячу" панель?"
22729="Вкажіть"
22730="Відкривати Opera із збереженими вікнами"
22731="Відкривати Opera з домашньої сторінки"
22732="Відкривати Opera з місця роз'єднання"
22733="Не відкривати вікна при запуску"
22734="Клацніть тут для зміни"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Розширений"
17174="Порівняння цін"
17176="Доменні імена"
17180="Малюнки"
17181="Відео"
17188="Групи Google"
17182="Технічна підтримка Opera"
17203="Новини"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
21747="Введіть, будь ласка, пароль для захисту ключа"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
21748="Введіть, будь ласка, пароль для захисту експортованого таємного ключа"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
21749="Введіть, будь ласка, пароль знову"

; Used when importing private PKCS #12 key.
21750="Імпортувати таємний ключ"
21751="Імпортувати ключ і сертифікат"
21752="Імпортувати вказаний таємний ключ і вкладені сертифікати?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
21753="Імпортувати таємний ключ, що міститься в даному файлі?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
21754="Невдалий імпорт таємного ключа і сертифікату"
21755="Вказаний файл не містить таємного ключа"
21756="Імпортований таємний ключ не відповідає вкладеному ключу сертифіката. Операцію скасовано. "

30211="Автоматична конфігурація проксі-сервера не вдалася і буде відключено."
22728="Ви можете здійснювати пошук в Інтернеті в рядку введення адреси."
25411="Зовнішній фрейм листа"
25412="Завантаження зовнішнього джерела фрейму заборонено:"
10000="Переглянути в новому вікні"
14134="Поновити"
14136="Зупинити"
67003="Розмір"
67007="Паролі"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
67008="Запустити віртуальну машину Java…"

; Attribution-line when replying to a mail
67009="%d.%m.%y в %H:%M %n у своєму листі писав(ла):"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n------- Переслане повідомлення -------\\nВід кого: %:From:\\nКому: %:To:\\nКопії: %:Cc:\\nТема: %:Subject:\\nДата: %d.%m.%y в %H:%M\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="%d.%m.%y в %H:%M %n у своєму листі писав(ла):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="%d.%m.%y в %H:%M Ви писали у %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Переслане повідомлення новин ----\\nВід кого: %:From:\\nГрупи новин: %:Newsgroups:\\nТема: %:Subject:\\nДата: %d.%m.%y в %H:%M\\nURL: news://%:Message-ID:\\n"

67020="Менеджер паролів"
67021="Перевірка папки"
67022="Отримання папок"
67023="Отримання вмісту"
67024="Отримання файла"
67025="Створення папки"
67026="Видалення папки"
67027="Перейменування папки"
67028="Підписка на папку"
67029="Видалення повідомлення"
67030="Додавання до повідомлення"
67031="Збереження прапорця"
67032="Підключення до сервера"
67033="Неправильний розмір"
67034="Неправильне ім'я користувача"
67035="Неправильний пароль"
67036="Внутрішня помилка"
67037="Поштова скринька не існує!"
67038="Проблема видалення повідомленнь на сервері"
67039="Протокол TLS недоступний на даному сервері.  Щоб отримати пошту з цього сервера, необхідно відключити безпечне з'єднання."
67040="Невизначений"
67041="POP3-сервер недоступний. Проблеми в мережі?"
; About page
67042="Папка пошти:"

67043="Сервер намагався виконати недозволене перенаправлення"
; Used in index category in M2
67044="IMAP-папки"
67045="Фільтри"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
67046="Пошук"

; Formats the M2 display of time today
67047="Сьогодні %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Без позначки"

; Priority of a M2 message
67049="Найвищий пріоритет"
67050="Високий пріоритет"
67051="Низький пріоритет"
67052="Найнижчий пріоритет"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Обліковий запис"
67054="Стан"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Підписані"
67056="Стан"
67057="Група"

; Received news index in m2
67058="Отримані новини"

; Received list index in m2
67059="Отримано список"

; Clipboard index in m2
67060="Буфер обміну"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Новини з"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Пошта для"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="Нова"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="Нових повідомлень: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Немає нової кореспонденції"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="Неправильні налаштування полів заголовку "Від" ("%s") або "Організація" ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
67070="Неприпустима адреса відправника"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="Помилка MIME-кодування"

; Store::AddMessage failed
67072="Помилка збереження повідомлення"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Помилка. Папка "Вихідні" та/або "Чернетки" не ісунує"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="Помилка переміщення з папки "Вихідні""

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Помилка переміщення з папки "Чернетки""

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Не вдалося відіслати повідомлення"

; Default name for new indexes in M2
67077="Новий фільтр"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="Невірний файл"

; Used various places in the import-code in M2
67079="Імпортований"

; Progress-information in M2 import-code
67080="вже імпортований"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Імпортування елементу"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082="<вирізане>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
67083="Вказаний файл вже завантажується"
67084="Вказаний файл вже записується, виберіть інше ім'я для файлу"

; Period to view e-mails from
67085="Сьогодні"
67086="За тиждень"
67087="За місяць"
67088="За 3 місяці"
67089="За рік"
67090="Всі"

; Remove folder warning dialog title
67091="Видалення %s"

67092="Ви дійсно хочете відписитися від даної групи новин?"
67093="Ви дійсно хочете видалити '%s'?"
67094="Ви дійсно хочете відмовитись від підписки на дану IMAP-папку?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Розпочати пошук"

67096="Жодного повідомлення не вибрано"
67097="Жодного вигляду не вибрано"
; Title of button in compose window
67098="Приховані"
67099="Відповідь"
67100="Коментар"
67101="Новини"

67102="(%d нових)"
67103="(%d нових, %d всього)"
67104="Вкладення"
67105="Розмір"
67106="Не вказано адреси електронної пошти. Відредагуйте обліковий запис."
67107="Не вказано параметри сервера"
67108="Не вказано налаштування сервера вихідних повідомлень"
67109="Невірна адреса відправника"
67110="Не вказано адреси електронної пошти відправника"
67111="Помилка в повідомленні"
67112="Відсутні адреса або тема"
67113="Скасувати повідомлення"
67114="Ви дійсно хочете скасувати дане повідомлення?"
; Priority of a M2 message
67115="Звичайний пріоритет"

67116="Введіть адресу або Виберіть зі списку"
67117="Знайти"
67118="Мірило"
67119="Рядок стану"
67120="Видалення облікового запису"
67121="Ви дійсно хочете видалити даний обліковий запис?"
67122="Керування обліковими записами"
67123="Властивості облікового запису"
67124="%s сервер"
67125="Сервер вхідної пошти %s"
67126="Сервер вихідної пошти %s"
67127="Кодування за умовч.:"
67128="Очищення сервера"
67129="Ви дійсно бажаєте видалити прочитані повідомлення із сервера?"
67130="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Не показувати цей діалог"

67132="Вперед >"
67133="< Назад"
67134="Готово"
67135="Вимкнено"
67136="Несуворі правила"
67137="Суворі правила"
67138="АБО"
37139="ТА"
67140="Тема"
67142="поле "Від""
67143="поле "Кому""
67144="заголовок "CC:""
67145="заголовок "Reply-To:""
67146="заголовок групи новин"
67147="Довільний заголовок"
67148="Усе повідомлення"
67149="Містить"
67150="Не містить"
67151="Регулярний вираз"
67152="Лист, в якому "
67153="або "
67154="та "
67155="поле "Тема""
67156="ім'я відправника"
67157="довільний заголовок"
67158="все повідомлення"
67159="містить"
67160="не містить"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="%s - властивості"

67163="Завантаження скіна для Opera"
67164="Завантажується жупан…"
67165="Застосувати завантажений жупан"
67166="Застосувати вказаний жупан та зберегти його на диск?"
67167="Назва скіну:"
67168="Автор:"
67169="Помилка під час завантаження"
67173="Попередній сеанс (автозбереження)"
67175="Завантажено %d байтів"
67218="Видалити"
; Status-message when messages was sent in M2
67361="Відіслано: %u"

67504="Тіло повідомлення не завантажене"
67506="Поштова скринька (POP3-протокол)"
67507="Поштова скринька (IMAP-протокол)"
67508="Новини"
67509="Імпорт e-mail"
67510="Поштовий сервіс OperaMail"
67511="Opera 5/6"
67512="Eudora"
67513="Netscape 6/7"
67514="Outlook Express"
67515="Універсальний поштовий файл"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
67517="Файл налаштувань Netscape (prefs.js):"
69416="Файл налаштувань Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
70512="Файл налаштувань Thunderbird (prefs.js):"
70513="Файл налаштувань Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

67516="Поштова папка:"
67518="Універсальний поштовий файл:"
69417="Універсальні поштові файли (*.mb*)|*.mb*|Всі файли (*.*)|*.*|"
67540="Одержати"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
67561="Відповідь сервера:"

; Used when IMAP folder subscription fails
67589="Не вдалося змінити підписку на папку! Можливо вже існувала підписка/анулювання папки на сервері."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
67590="Протокол TLS не підтримується даним сервером!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
67591="Не вдалося підключитися до IMAP-сервера."

; Precedes IMAP alert messages
67592="Попередження з IMAP-сервера: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
67593="Назву папки "%s" було змінено на "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
67594="Не вдалося додати повідомлення в папку."

; Used when copying an IMAP message failed
67595="Не вдалося скопіювати повідомлення."

; Used when local storing of IMAP message failed
67596="Не вдалося зберегти отримане повідомлення на локальному комп'ютері. Opera знову намагатиметься одержати повідомлення під час наступної перевірки пошти."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
67597="Opera намагалась одержати повідомлення %d (UIDL %s) із сервера POP3, але не вдалося зберегти повідомлення на локальному комп'ютері."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
67598="Неможливо підключитися до сервера"

; M2 SMTP error message
67599="Повідомлення відіслано, але неможливо перемістити його в папку відісланих повідомлень"
67600="Не вдалося відіслати пошту. Можливо, невірно налаштовано SMTP-сервер. Пошту поставлено в чергу."
67601="SMTP-сервіс недоступний"
67602="Внутрішня помилка"
67603="Тимчасова помилка сервера"
67604="Помилка сервера"
67605="Синтаксична помилка прийому"
67606="Помилка. Одержувач недоступний"
67607="Recipient not local"
67608="Сервер не визначено"
67609="Помилка SMTP"
67610="Помилка одержувача"
67611="Помилка SMTP-автентифікації"
67612="Протокол TLS не підтримується сервером"
67613="SMTP-автентифікація не підтримується сервером"
67614="Невідома помилка SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
67615="Не вдалося зберегти, можливо, через ушкоджену файлову систему або антивірусну програму (%і)"

; String used in customize toolbar box
68124="Документ"
68125="Малюнки"
68126="Всього"
68127="Швидкість"
68128="Пройшло"
68129="Стан завантаження"
68130="Загальний"
68131="Годинник"
68132="Визначатись як"

; Imported bookmarks are stored in this folder
68133="Закладки Netscape"
68134="Обране Internet Explorer"
68135="Закладки KDE1"
68136="Закладки Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
69221="Шрифт меню"
69222="Шрифт панелей інструментів"
69223="Шрифт діалогових вікон"
69224="Шрифт панелей"

; String to be used in preference font list
69225="Шрифт при написанні повідомлення"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
69226="(Типово)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
69229="Сервер перервав зв'язок. Можливо, потрібна автентифікація?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
69240="Повернутись"

; Label in the displayed header of a news/mail message
69244="Організація"
69245="Групи новин"
69246="Followup-To"
69247="Reply-To"
69248="Resent-From"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
69249="Інформація про сертифікат"

; Header string for the detailed listing of certificate data
69250="Подробиці"

; DSA Private Key key list item
69251="Таємний ключ (X)"

; DSA Public Key list item
69252="Відкритий ключ (Y)"

; Component P of DSA key
69253="Компонета P ключа DSA"

; Component Q of DSA key
69254="Компонета Q ключа DSA"

; Component G of DSA key
69255="Компонета G ключа DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
69256="Таємний ключ DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
69257="DH Відкритий ключ DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
69258="Модуль DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
69259="Генератор DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
69260=""

67544="Завантажити налаштування панелей Opera"
67545="Завантаження налаштувань панелей…"
67546="Застосувати налаштування пенелей"
67547="Продовжити використовувати вказану схему панелей?"
67548="Завантажити налаштування меню Opera"
67549="Завантаження налаштувань меню…"
67551="Продовжити використовувати вказані налаштування меню?"
67552="Завантажити налаштування керування Opera"
67553="Завантаження налаштувань керування…"
67555="Продовжити використовувати вказані налаштування керування мишою?"
67556="Завантажити налаштування гарячих клавіш Opera"
67557="Завантаження налаштувань гарячих клавіш…"
67559="Продовжити використовувати вказані налаштування гарячих клавіш?"
67560="Копія"
67564="Ви дійсно довіряєте вказаному видавнику?"
; Open file dialog
67565="Файл закладок Opera (*.adr)|*.adr|"
67566="Файл закладок HTML/Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
67567="Файл закладок Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
67576="Дії"
67577="Введіть дію та клавіші"

67578="Профілі клавіатури"
67579="Профілі миші"
67580="Профілі панелей інструментів"
67581="Профілі меню"
67582="Жупани"
; Fonts and colors preferences
67583="Тип"
67584="Шрифт"

; Cache preferences
67585="Автоматично"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
67586="(Змінено)"

; Info panel
67616="- без назви -"
67617="URL головної сторінки:"
67618="Кодування сервера (Opera використовує):"
67619="Тип MIME з сервера:"
67620="Розмір сторінки:"
67621="Кількість вбудованих елементів:"
67622="Розмір вбудованих елементів:"
67623="Файл кешу:"
67624="- немає в кеші -"
67625="Безпека"
67626="Резюме:"
67627="- без захисту -"
67628="Додаткова інформація"
67629="Фрейми"
67630="Фрейм:"
67631="Inline-фрейми"
67632="Inline-фрейм:"

67675="Швидкий перехід"
67679="Зберегти як…"
67680="Вкажіть файл сеансу"
67681="Вікно"
67682="Напишіть нотатку тут"
67683="Прикріплені файли"
67685="Версія"
67686="Шифр"
67687="Тонкий"
67688="Звичайний"
67689="Напівжирний"
67690="З порожньої сторінки"
67691="Ви дійсно бажаєте відкрити %d контактів?"
; History and cache preferences
67692="Кожні %d хвилин"
67693="Кожні %d годин"
67694="Кожну годину"
67695="Кожного тижня"

67696="Ви дійсно бажаєте відкрити %d закладок?"
67697="Ваш перший обліковий запис налаштовано.\n\nНовий поштовий клієнт оглядача Opera\nзначно відрізняється від інших подібних\nпрограм, тому ми настійливо\nрекомендуємо прочитати довідковий матеріал.\n\nВи бажаєте прочитати зараз?"
67698="Використання M2"
67699="Внизу сторінки"
67700="Запам'ятовувати розмір"
67701="Розгорнуті"
67702="Каскадом"
; Checkbox string in filetype dialog box
69261="Передавати веб-адресу безпосередньо програмі"

; Used in preference dialog box (window page)
69262="Відкривати нову поруч з поточною"

; Info panel. When server does not supply an encoding
69263="- не оголошена -"

; Checkbox in download dialog for saving action
69266="Запам'ятати вибір і не запитувати надалі"

; Certificate verification servername mismatch
69267="Ім'я сервера "%1" не відповідає імені сертифіката "%2". Хтось може намагатися підслухувати Вас."

; Certificate not yet valid
69268="Сертифікат для "%1" недійсний до %2. Чи дата на Вашому комп'ютері є вірною?"

; The certificate expired on the given date
69269="Термін сертифікату для "%1" закінчився %2. Вебмайстру потрібно поновити сертифікат(и)."

; Certificate warning
69270="Ви просили попереджати при використанні сертифіката від "%1""

; Unknown certificate authority
69271="Сертифікат для "%1" підписаний невідомим джерелом сертифікатів "%2". Неможливо перевірити дійсність вказаного сертифіката"

; Unknown root certificate authority
69272="Кореневий сертифікат від "%1" невідомий Opera. Неможливо визначити, чи можна довіряти вказаному сертифікату."

69300="Сервер закрив з'єднання під час автентифікації."
69301="Доступна нова версія Opera"
69302="Доступна нова версія Opera.\nБажаєте зараз завантажити оновлену версію?"
69303="MP3-файли |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
69304="Протокол"

69305="Програма"
; Voice XML related message from the Voice log panel
69307="Журнал стану голосових функцій …"

69308="Додавання нової кнопки з функцією:\n\n%s\n\nБажаєте додати?"
69309="Нова кнопка"
69312="Журнал голосових функцій"
69332="Написане в поштовому клієнті оглядача Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
69333="Очищення корзини"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
69347="Проглядач буде перезавантажено через %d секунд внаслідок неактивності"
69348="Проглядач буде перезавантажено через 1 секунду внаслідок неактивності"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
69349="Очистити"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
69352="Увімкнено автономний режим.\n\nБажаєте підключитись до мережі?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
69353="Невідоме джерело сертифікатів для наданого сертифіката."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
69354="Рукостискання не вдалося здійснити внаслідок експортних обмежень"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
69355="Рукостискання не вдалося здійснити, тому що сервер не приймає доступні версії протоколу SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
69356="Рукостискання не вдалося здійснити, тому що сервер вимагає більш безпечних методів шифрування, ніж ті, що зараз доступні."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
69357="Сервер намагається встановити з'єднання *без* шифрування, а лише з перевіркою цілісності. Якщо Ви маєте намір продовжити, дані не буде модифіковано, але їх може бути зчитано будь-ким."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
69358="Безперервно"
69359="раз на 1 секунду"
69360="раз на %d секунд"
69361="Коли остаточно завантажено"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
69362="Перемальовувати сторінку:"

; Used in mail filter dialog
69369="Повідомлення від %s"

; Add filter dialog box
69374="Повідомлення від відправника"
69375="повідомлення, в яких поле "Тема" містить:"

; Account properties dialog box
69376="Категорія"

; Message in reindex mail dialog box
69378="Необхідно переіндексувати деякі повідомлення. Якщо Ви натиснете "Скасувати", переіндексування буде продовжене наступного разу."

; Used in pref. dialog box
69379="Придбати Opera та усунути банер"

; Used in pref box (multimedia)
69380="Вимальовувати зображення негайно"

69396="Тут Ви можете швидко написати відповідь для %s"
69397="співпадає з регулярним виразом "
69398="Показувати й додати правило"
; Used in javascript option dialog box
69399="Дозволити змінювати розмір вікон"
69400="Дозволити переміщувати вікна"
69401="Дозволити вікнам забирати фокус"
69402="Дозволити вікнам втрачати фокус"

; Used in javascript option dialog
69403="Дозволити змінювати рядок стану"

; Opens javascript options dialog box
69404="Налаштувати JavaScript…"

; Label for window handling options
69405="Віконний інтерфейс:"

; Option string for popup window management
69406="Розгорнуті, включаючи спливаючі"

; Window handling mode string
69407="Сторінки всередині вікна"

; Window handling mode string (SDI mode)
69408="Окремі вікна"

; Message shown when downloaded skin can not be used
69421="Не можу продовжити. Будь ласка, виберіть жупан, сумісний з Вашою версією Opera."

69431="Пошук посилань: "
69432="Пошук тексту: "
69433=" (Не знайдено)"
; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
69438="Деякі імена груп новин на цьому сервері мають нестандартне кодування. Вони будуть відображатись у кодуванні, що встановлене для цього облікового запису."

; RSS folder
69440="Стрічка новин"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
69441="%s [%s] (Імпортованих)/%s"

; 
69442="(%s) -помилка імпортування, [err=%i]\n Id:%s\n Від:%s"
69443=" вже імпортовано"
69444=" being converted. Please wait..."
69445="OE Import WARNING"
69446="(%s) -empty mailbox skipped"
69447="Стрічка новин"
69448="Папка"

69449="Кімната"
69450="Користувачів"
69451="Тема"
; 
69454="Псевдонім %s вже використовується. Виберіть інший."

69455="Кімната %s захищена паролем. Введіть пароль."
69472="Розташовувати всі автоматично"
69473="%d / %d"
69474="%d / %d  (залишилось %d секунд)"
69475="%d / %d  (залишилось %d хвилин)"
69476="Для оновлення налаштувань необхідно перезавантажити плагін VoiceXML. Перевантажити негайно? (Завантажені сторінки будуть скинуті.)"
69477="Необхідно перезавантажити плагін VoiceXML"
; A popup warning message that appears on pages with voice xml content in a
; language not supported by the voice browser
69480="Голосовий проглядач не підтримує цю мову"

69522="%s\n(натисніть тут, щоб переглянути нечитані повідомлення)"
69524="%s хоче переслати Вам наступний файл. Бажаєте прийняти його?\n\nФайл: %s\nРомір: %s\n\nЗауваження: З міркувань безпеки не рекомендується приймати файли від невідомих Вам користувачів або файли, вміст яких Вам невідомий."
69525="Прийняти файл"
69530="Пошта (%d)"
69531="З'єднання"
69532="Передачу файлу '%s' завершено\n(натисніть, щоб викликати меню)"
69533="Інфо"
69536="Запрошення до кімнати"
69537="%s запрошує Вас завітати до кімнати %s\nПриймаєте запрошення?"
69539="Початок розмови з %s, дата:"
69540="невідомий контакт"
69541="%d користувачів, тема: %s"
69542="Входимо до кімнати балачок…"
69543="Відіслати файл"
69544="Початок бесіди у %s, дата:"
69545="Відключені від балачок"
69546="%s було вигнано з кімнати балачок (Причина: %s)"
69547="Ви залишили кімнату балачок"
69548="%s у кімнаті %s"
69549="%s від'єднався"
69550="%s було вигнано з %s by %s (Причина: %s)"
69551="%s залишає %s"
69552="Тема кімнати: %s"
69553="%s змінив тему кімнати на: %s"
69554="Модерування кімнати увімкнено"
69555="%s встановив режим +m: кімната надалі модерується"
69556="%s встановив режим -m: кімната надалі не модерується"
69557="%s встановив режим +l: користувачів не більше %s"
69558="%s встановив режим -l: без обмежень кількості користувачів"
69559="%s встановив режим +t: зміну теми надалі дозволено лише операторам"
69560="%s встановив режим -t: зміну теми надалі дозволено будь-кому"
69561="%s встановив режим +k: кімната тепер захищена паролем"
69562="%s встановив режим -k: кімната надалі не захищена паролем"
69563="%s встановив режим +s: кімната тепер є прихованою"
69564="%s встановив режим -s: кімната надалі не є прихованою"
69565="%s встановив режим %s"
69566="%s встановив режим користувача %s"
69567="%s змінив псевдонім на %s"
69568="%s встановив режим користувача +o: %s тепер є оператором кімнати"
69569="%s встановив режим користувача -o: %s тепер не є оператором кімнати"
69570="%s встановив режим користувача +v: %s може розмовляти у модерованій кімнаті"
69571="%s встановив режим користувача -v: %s не може розмовляти у модерованій кімнаті"
69572="%s це %s@%s (%s)"
69573="%s присутній у наступних кімнатах: %s"
69574="%s використовує сервер %s (%s)"
69575="%s є оператором irc"
69576="%s відсутній (%s)"
69577="%s увійшов як %s"
69578="%u годину"
69579="%u годин"
69580="%u хвилину"
69581="%u хвилин"
69582="%u секунду"
69583="%u секунд"
69584=" та "
69585="%s авторизувався %s, не активний %s"
69586="%s авторизувався %s"
69676="Lycos"
69677="SearchBoss"
69678="Amazon"
69679="Ebay"
69680="Download.com"
69723="Нові повідомлення на стрічці новин:\n%s"
; Dialog message
69830="Невідома помилка"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
69868="Імпортовано %d елементів"
69869="Імпортований один елемент"

69883="Популярність"
69892="Список кімнат"
69893="Нова кімната"
69894="Змінити псевдонім"
69895="Відіслати листа"
69897="Перевірити/Відіслати"
69914="Фіксований розділювач"
69915="Динамічний розділювач"
69916="Перенесення"
69920="Стрічки новин"
69940="Балачки (IRC)"
69941="%u кімнат"
69942="Модуль XHTML+Voice:"
69943="не доступний"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
69945="Сервер запитав анонімне з'єднання, тому неможливо перевірити справжність даних про сервер. Ви впевнені, що даний сервіс звичайно анонімний, і, як і раніше, бажаєте відправити дані цьому анонімному сервісу?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
69946="Сайт використовує застарілий метод шифрування, який не вважається безпечним і невзмозі достатньо захистити важливі дані. Бажаєте продовжити?"

; Title of low encryption level dialog
69947="Низький рівень шифрування"

69998="Панелі"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
70034="Помилка"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70035="Ви намагалися отримати доступ до адреси %s, яка зараз не доступна. Переконайтеся, що веб-адресу (URL) уведено без помилок, і спробуйте презавантажити сторінку."

; The error page that is shown when loading an url fails.
70036="Спробуйте натиснути клавішу F12 на клавіатурі та вимкнути використання проксі-серверів, окрім випадку, коли проксі Вам необхідний для з'єднання з Інтернет. Перезавантажте сторінку."
70037="Спробуйте у налаштуваннях мережі в Opera увімкнути синхронний DNS, якщо вимкнено або вимкніть, якщо увімкнено."
70038="Перевірте вірність налаштувань всіх програм Інтернет-безпеки: чи не заважають вони звичайній роботі з Інтернет."
70039="Якщо ви знаходитесь у локальній мережі, яка захищена файєрволом, і вважаєте це причиною неполадок, зверніться до Вашого системного адміністратора."
70040="Переконайтеся, що з'єднання з Інтернет активне, та перевірте, чи працюють інші програми, що використовують це з'єднання."
70041="Якщо Ви використовуєте модемне з'єднання, перевірте налаштування дозвону для цього з'єднання."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
70053="Підпис"

70138="Завантажити профіль голосових команд"
70139="Завантаження профіля голосових команд…"
70141="Продовжити використовувати вказаний профіль голосових команд?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70171="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70172="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70173="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
70233="Кодування"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70281="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70282=""

; While downloading binary setupfile
70294="Завантаження розширення"
70295="Завантажується виконуваний файл налаштування…"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
70321="<h1>Стан перенаправлення</h1>Посилання було перенаправлено на %s. Будь ласка, клацніть посилання, щоб перейти.<p>Ви можете увімкнути автоматичне перенаправлення в налаштуваннях. <p><hr>Створено Opera (C)"

; used when a wml deck is not reached in correct order
70337="Доступ заборонено"
70338="You have been denied access to this WML deck.\n\nYou have not reached this deck in the correct order."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
70344="Перенаправлення"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
70376="Не вдається завершити захищену транзакцію"

70377="Оновлення стрічок новин"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
70380="Виникла проблема при декодуванні даних. Можливо, у зв'язку з пошкодженням даних або нестачею пам'яті."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
70384="Сервер намагався перенаправити Opera через альтернативний проксі. З міркувань безпеки така можливість не підтримується."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
70385="Перевірте чи маєте Ви змогу звернутися до інших веб-сторінок."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70386="Деякі он-лайн сервіси, які використовують захищені протоколи, не працюють з протоколом TLS 1.0. Спробуйте вимкнути його в налаштуваннях безпеки Opera."
70387="Якщо веб-адреса не містить помилок, можливо Вам необхідно:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
70388="Потрібна допомога?"
70389="Відкрийте <a href="http://help.opera.com/">Допомогу по Opera</a>."
70390="Завітайте до <a href="http://www.opera.com/support/">Служби підтримки Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
70423="Імпортувати з Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
70428="Блоковане спливаюче вікно з "

; Message used to notify user of logging status.
70429="<<< voice browser exit - log window disabled >>>\n"

; Text used in generating about text.
70430="Модуль не завантажений"

; Text used in generating about text
70485="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
70502=" (temporary)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
70504="\n(натисніть тут, щоб відкрити його)"

; Item on the start toolbar
70505="10 популярних"

; Music toolbar item.
70506="Додати"

; Music toolbar item
70507="Відтворення"
70508="Пауза"
70509="Стоп"

70510="Отримати файл"
70511="Шрифт для перегляду повідомлень"
; List box entry
70514="Thunderbird"
70515="Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
70516="Вміст плагіну"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
70517="Вміст Java-аплета"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
70524="Вам необхідно увімкнути JavaScript для доступу до вмісту цієї сторінки. Натисніть F12, виберіть "Увімкнути JavaScript" і потім перезавантажте сторінку."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing illegal
; characters in the servername is rejected during URL resolving
70526="Неприпустиме посилання"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
70527="Посилання"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
70528="містить символи, неприпустимі у позиції, де їх виявлено."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
70529="Причиною їх наявності може бути помилка при введенні URL, але можливо це спроба заманити Вас на веб-сторінку, яку Ви помилково приймете за сайт, якому Ви довіряєте."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70530="Інформація про безпеку"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70531="Протокол безпеки"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70532="Сертифікат сервера"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70533="Перевірений сертифікат"
70534="Сертифікат клієнта"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
70535="Перевірене ім'я серверу"

; Who was the certificate for this server issued to
70536="Виданий для"

; Who was this certificate issued by?
70537="Видавець"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
70538="Цей сайт вибрав ненадійний рівень шифрування. Ви уручну блокували деякі з найнадійніших методів шифрування, та, можливо, це змусило сервер вибрати такий рівень. Спочатку рекомендуємо Вам знову дозволити надійне шифрування. Бажаєте продовжити використання низького рівня шифрування?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
70550="Файл JavaScript користувача:"

; Mail panel
70615="Запрошувана дія не може бути завершена - вміст одного або декількох вибраних повідомлень не був завантажений. Opera намагатиметься завантажити відсутні тіла повідомлень."
70616="Помилка переміщення або копіювання"

; Transfers panel
70617="Перевірка файлів"
70620="З'єднання"

; Chat window
70622="(%d користувачів)"

; skin manager
70624="Opera Standard"

; Skin manager
70625="Windows Native"
70626="Macintosh Native"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
1="ГАРАЗД"
10362="ГАРАЗД"
2="Скасувати"
10358="Скасувати"

; Opera as default browser
10968="Протоколи"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Opera як проглядач за замовчуванням"
25241="Вибрати всі"

; Password required
14499="Автентифікація"
11140="Повідомлення"
10178="Ім'я користувача"
10179="Пароль"

; Send form without encryption?
14500="Попередження про відправку"

; Use Opera
25176="Використовувати Opera як типовий проглядач"
25174="Opera не встановлена як типовий проглядач на Вашому комп'ютері\n\nВстановити Opera як типову програму для перегляду веб-сторінок?"
6="Так"
7="Ні"

; Validate source
25268="Перевірити код сторінки"
25267="Відправити цю сторінку з Вашого комп'ютера для перевірки коду в Інтернет?"

; Advanced startup settings
10415="Увімкнути синхронний DNS"

; Certificate
10766="Ім'я сертифіката"
10768="Видавець"
10758="Дозволити підключення до вузлів, використовуючи цей сертифікат"
10759="Попереджати перед використанням вказаного сертифікату"
10775="Прийняти"
10776="Встановити"

; Performance
10213="Під'єднань до сервера:"
10219="Під'єднань загалом:"

; Personal information
10938="Вказані дані можуть бути вставлені у форми з контекстного меню."
10874="Ім'я:"
10877="Прізвище:"
10878="Адреса:"
10881="Місто:"
10882="Область/Регіон:"
10884="Індекс:"
10886="Країна:"
10888="Телефон:"
10890="Моб.тел./Факс:"
10892="Електронна адреса:"
10894="Дом. сторінка:"
10896="Інше 1:"
10898="Інше 2:"
10900="Інше 3:"

; Fast bookmark access
10949="Будь ласка, введіть коротку назву закладки"

; Server name completion
11029="Пошук комп'ютера в локальній мережі"
11030="Завершувати назви, використовуючи:"
11031="Префікси:"
11032="Закінчення:"

; Links in frame
11292="Відкрити"
11293="Закрити"

; Import e-mail
11424="Імпортувати налаштування"

; Cookie security problem
14297="Прийняти"
14298="Відхилити"
11297="Шлях в cookie не відповідає адресі сторінки."
11298="Попросіть вебмайстера вузла встановити дозволені cookies"
11299="Прийняти цей cookie? "
14503="Параметри "Приймати" і "Відхиляти" можна застосовувати для всього домену"

; Update language file
25303="Необхідно оновити мовний файл Вашої версії Opera."
25304="Завантажити новий мовний файл"

; Automatic window reload
14509="Оновлювати"
14518="хвилин"
14513="секунд"
14516="Лише коли сервер повідомив про закінчення терміну"

; Image properties
16055="Зображення"
16056="Розмір:"
16057="Глибина:"
16058="Адреса:"
16059="Тип:"
16065="Розмір файлу:"

; File download
17020="Файл:"
17021="Сервер:"

; Delete private data
25155="Вказана дія призведе до закриття всіх вікон, зупинки всіх завантажень і виконання операцій, вказаних нижче"
25156="Видалити тимчасові cookies"
25159="Видалити всі cookies"
25157="Видалити сторінки і дані, захищені паролем"
25164="Очистити кеш"
25160="Очистити історію відвіданих сторінок"
25161="Очистити історію уведених адрес"
25163="Очистити історію відвіданих посилань"
25165="Очистити історію завантажених файлів"
25162="Видалити всі паролі облікових записів ел. пошти"
25169="Очистити Менеджер паролів"

; Item properties
10943="Коротке ім'я"
10944="Адреса:"
10945="Опис:"
10820="Вихідна папка:"
10824="Створена:"
10825="Відвідана:"

; Bookmarks Properties
25103="Ім'я:"

; Set home page
25371="Відображати домашню сторінку при запуску Opera"

; Save windows
10661="Зберегти всі відкриті сторінки як сеанс"
10199="Вибір…"
10665="Відкрити сеанс за наступного запуску Opera"

; Confirm file upload
11108="Вказані нижче файли були вибрані без Вашої участі для відправлення на інший комп'ютер. Відправити вказані файли?"
11109="Куди"
11110="З адреси"

; Print options
11080="Друкувати тло сторінки"
14212="Друкувати нижній та верхній колонтитули"
11115="Друкувати з масштабом:"
10257="Поля сторінки (см):"
10268="Верхнє:"
10266="Ліве:"
10267="Праве:"
10269="Нижнє:"

; Register Opera
11193="Введіть, будь ласка, реєстраційні дані, одержані при придбанні Opera."
11194="Ім'я:"
11195="Організація:"
11196="Код реєстрації:"

; Preferences
10101="Застосувати"

; Advertising
16601="Реклама"

; Privacy
10647="Увімкнути автоматичне перенаправлення"
14498="Не зберігати захищені сторінки у історії"
25394="Увімкнути cookies"
11456="Керування cookies…"
11280="Видаляти cookies при виході з Opera"
14299="Попереджати про неприпустимі домени"
28507="Приймати cookies з неприпустимими шляхами"
14305="Попереджати про неприпустимі шляхи"

; Accessibility
11317="Увімкнути керування мишою"
11329="Меню за подвійного натискання миші"
11318="Рухи вперед і назад для лівші"
13039="Увімкнути автозавершення при уведенні адреси"

; Windows
11324="Перемикати сторінки:"

; Programs
25406="Увімкнути поштового клієнта й балачки"
25144="Папка для збереження завантажених файлів:"
10359="Перегляд вихідних текстів:"
10252="Програма Telnet:"
10958="Програма TN3270:"

; Fonts and colors
10093="Вибрати"
12091="Мінімальний розмір шрифту:"
11049="Колір тла:"
11728="Стиль посилань:"
10304="Налаштувати стиль…"
25248="Міжнародні шрифти:"
25247="Налаштувати шрифти…"

; File type
14128="Зміна властивостей типу файлів"
10129="MIME-тип"
10706="Дія"
10128="Відкрити в Opera"
10127="Зберегти на диск"
14129="Відкрити по завершенні завантаження"
14130="Зберігати без запиту у папку:"
10546="Відкрити у типовій програмі:"
10133="Відкрити у іншій програмі:"
10717="Використовувати плагін:"

; Network
11606="Ідентифікація оглядача:"
12065="Кодувати всі адреси в UTF-8"
11608="Проксі-сервери…"
11609="Завершення імені сервера…"
10447="Завжди показувати повідомлення про помилки сервера"
25236="Відносні FTP-шляхи"
11094="Абсолютні FTP-шляхи"

; Link style
10282="Невідвідані:"
10098="Підкреслювати"
10099="Закреслювати"
10097="Колір"
10281="Відвідані:"
10499="Залишаються відміченими:"
10500="днів"
10502="годин"
10481="Обрамляти посилання зображень"
10703="Обрамляти посилання"

; International fonts
25252="Вкажіть шрифт для використання при невірному відображенні тексту:"
25253="Система письма:"
25255="Звичайний шрифт:"
25258="Фіксований шрифт:"

; Cache
25152="Очистити"
10329="Дисковий кеш:"
10339="Кешувати документи"
10340="Кешувати зображення"
10341="Кешувати інше"
10342="Очищати по виході"
10343="Очистити зараз"
10345="Завжди"
10346="Ніколи"
10829="Завжди перевіряти перенаправлення"
11091="Перевірка переадресації"

; Proxy servers
10171="Проксі-сервери"
10301="HTTP"
11305="Порт:"
10840="HTTPS"
10300="FTP"
11307="Порт:"
10299="Gopher"
10302="WAIS"
10303="Не використовувати проксі для адрес:"
11320="Автоматична конфігурація проксі-сервера:"

; E-mail client
13206="Типовий поштовий клієнт"
13205="Інший поштовий клієнт"

; Toolbars
10222="На панелі адреси"

; File types
10789="Визначати дію за MIME-типом"
25148="Визначати дію за розширенням файлу, якщо MIME-тип ненадійний"
10122="Створити…"
10135="Видалити"
10465="Змінити…"

; Windows
25372="Використовувати існуючу сторінку"
10828="Спливаючі вікна:"
10590="Показувати смуги прогортання"
10839="Показувати розмір вікна"

; Sounds
10603="Увімкнути звуки"
25140="Вибрати"
25141="Очистити"
10605="Тест"

; Multimedia
10441="Показувати зображення"
10443="Показувати лише кешовані"
10439="Не показувати"
10644="Увімкнути GIF-анімацію"
10646="Увімкнути звук на веб-сторінках"
10719="Увімкнути плагіни"

; Security
10733="Особисті"
10736="Увімкнути SSL 2"
10737="Увімкнути SSL 3"
10994="Увімкнути TLS 1"
10749="Пароль безпеки"
10813="Запитувати пароль:"
10753="Кожного разу за необхідності"
10752="Одноразово за сеанс"
10750="Встановити пароль…"
10740="Попередження:"
10744="Запит перед відправленням форми без захисту"
25269="Запит перед відправленням сторінки на перевірку"

; Personal certificates
10754="Сертифікати"
11726="Імпорт…"
11727="Експорт…"

; Cookie security breach
14108="Адреса"

; The server wishes to send you a cookie
14114="Адреса"
11406="Переглянути коментар"

; Language
14222="Мовний файл:"
14228="Мови веб-сторінок, яким надається перевага"
14224="Додати…"
14225="Видалити"
14226="Вище"
14227="Нижче"
16620="Кодування для документів з відсутньою специфікацією:"

; Accept language
14236="Вкажіть мову, якій надаєте перевагу:"
14234="Користувача:"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Запуск"
25400="Показувати вікно запуску"
11294="Підтверджувати вихід"
11295="Закривати віддалені з'єднання при виході"

; Page style
10588="Мірило:"
10658="Увімкнути фрейми"
11100="Увімкнути inline-фрейми"
10762="Видима межа активного фрейму"
11039="Режим автора"
12070="Таблиця стилів сторінки"
12071="Шрифти і кольори сторінки"
12072="Моя таблиця стилів"
12073="Мої шрифти та кольори"
12074="Мій стиль посилань"
25240="Режим користувача"
12076="Таблиця стилів сторінки"
12077="Шрифти і кольори сторінки"
12078="Моя таблиця стилів"
12079="Мої шрифти та кольори"
12080="Мій стиль посилань"
11605="Моя таблиця стилів:"

; Search
17025="Пошук"
17026="Виберіть пошуковий сервер"
17029="Кількість результатів пошуку на сторінці"
9="Довідка"

; TRANSWIN_CLIENT
10997="URL:"
10999="Куди:"
11001="Розмір:"
11003="Завантажено:"

; Contact properties
13301="Назва"

; Net
13307="Дом. сторінка:"

; Home
13311="Поштова адреса"
13315="Телефон"
13313="Факс:"

; Notes
13309="Нотатки:"

19000="Друк"
19001="Сертифікат"
19002="Вибір найбільш прийнятної мови"
19003="Додаткові налаштування запуску"
19004="Застосування налаштувань"
19005="Повідомлення про відправку cookie"
19006="Швидкий доступ до закладок"
19007="Пароль"
19008="Підказка JavaScript"
19009="Пароль"
19010="Автоматичне оновлення вікна"
19011="Видалення особистих даних"
19014="Особисте"
19015="Загальні"
19016="Примітки"
19018="Підтвердження відправлення файлів"
19019="Проблема безпеки cookie"
19020="Порушення безпеки cookie"
19025="Фільтри серверів, що використовують cookies"
19027="Вийти з Opera?"
19029="Перехід до сторінки"
19041="Властивості зображення"
19042="Імпорт пошти"
19043="Відіслати форму без шифрування?"
19044="Посилання у фреймі"
19046="Завершення імені сервера"
19047="Тип файла"
19050="Особисті сертифікати"
19051="Введення PIN-коду"
19052="Плагіни"
19053="Налаштування"
19054="Перегляд друку"
19055="Параметри друку"
19057="Проксі-сервери"
19058="Збереження сеансу"
19059="Реєстрація Opera"
19061="Стиль посилань"
19064="Міжнародні шрифти"
19065="Оновлення мовного файлу"
19067="Вікна"
19068="Встановлення домашньої сторінки"
26500="Ім'я користувача:"
26501="Пароль:"
26502="Ім'я користувача та пароль"
26503="Виберіть псевдонім"
26504="Майстер облікових записів"
26505="Повне ім'я:"
26506="Організація:"
26507="Електронна адреса:"
26508="Ім'я користувача:"
26509="Пароль:"
26510="Сервер вхідної пошти:"
26511="Сервер вихідної пошти:"
26512="Пошук повідомлень"
26513="Приєднатися до бесіди"
26514="Сервіс-панель"
26515="Пошта"
26516="Закладки"
26517="Контакти"
26518="Балачки"
26519="Історія"
26520="Відіслати"
26521="Прикріпити"
26522="Від"
26523="Кому"
26524="Копії"
26525="Тема"
26526="Написати листа"
26527="Перевірити пошту"
26528="Написати"
26529="Відповісти"
26530="Відповісти всім"
; Forward mail
26531="Переслати"

26532="Видалити"
26533="Швидка відповідь"
26534="Відновити"
26535="Не спам"
26536="Прочитані"
26539="Змінити тему"
26540="Зберегти журнал"
26541="Відіслати"
26542="Нова закладка"
26543="Нова папка"
26544="Вигляд"
26545="Створити новий контакт"
26546="Створити нову папку"
26548="Коротке ім'я"
26549="Оберіть IRC-мережу або введіть адресу сервера"
26551="Додати в контакти"
26552="Нечитані"
26555="Вхідні"
26556="Вихідні"
26557="Відіслані"
26558="Чернетки"
26559="Спам"
26560="Корзина"
26561="Важливе"
26562="Виконати"
26563="Відповісти"
26564="Подзвонити"
26565="Зустріч"
26566="Вечірка"
26567="Забавне"
26568="Особисте"
26569="Музика"
26570="Зображення"
26571="Відео"
26572="Документи"
26573="Архіви"
26577="Індекс"
26578="Моя пошта"
26579="Активні контакти"
26580="Розсилання"
26581="Пошук"
26582="Групи новин"
26583="Позначки"
26584="Прикріплені файли"
26585="Активні теми"
26589="Канал"
26590="Коротке ім'я"
26591="Кому"
26592="Тема"
26593="Відіслано"
26594="Позначка"
26595="Від"
26596="Тема"
26597="Відіслано"
26598="Позначка"
26610="Відключений"
26611="Підключення"
26612="Підключений"
26613="Автентифікація"
26614="Отримання заголовків"
26615="Отримання повідомлень"
26616="Отримання груп"
26617="Відсилання повідомлень"
28503="Використовувати пароль безпеки також для пошти"
67000="Властивості"
67001="Сервери"
67002="Вхідні"
67006="Вихідні"
67014="Правила"
; Error dialog
67015="Загальна помилка"

67016="Малюнки"
67176="Завантажити файл"
67178="Змінити…"
67179="Відкрити у:"
67180="Ви бажаєте відкрити чи зберегти файл?"
67181="Розширення:"
67182="Показати діалог завантаження"
; New folder button
67183="Створити…"

67184="Видалити…"
67185="Налаштування панелей інструментів"
67188="Попередження про видалення повідомлень"
67189="Повідомлення буде видалено з усіх виглядів."
67190="За необхідності Ви зможете поновити його з корзини."
67191="Фільтри"
67192="Умова:"
67195="Внутрішні:"
67196="Позначити як прочитані"
67197="Обробити існуючі повідомлення"
67198="Знайти:"
67199="Пошук в:"
67200="За період"
67204="У папці:"
67205="Включаючи субвигляди"
67206="Зберегти пароль"
67207="Вкажіть тип облікового запису, що створюється:"
67208="Безпечне з'єднання (TLS)"
67209="Залишати повідомлення на сервері"
67210="Вкажіть програму для імпортування:"
67211="Імпортувати контакти"
67212="Імпортувати повідомлення"
67213="Огляд…"
67214="Ви бажаєте використовувати менеджер паролів для збереження паролів?"
67215="Наступного разу Ви зможете ввести дані, натиснувши Ctrl+Enter або кнопку "Менеджер паролів"."
67216="Ніколи на цій сторінці"
67217="Вкажіть ім'я користувача."
67219="Введіть веб-адресу або виберіть зі списку:"
67220="Правила фільтрації повідомлень"
67222="Ласкаво просимо"
67223="Продовжувати з місця роз'єднання"
67224="Завантажити збережені сеанси"
67225="Розпочинати з домашньої сторінки"
67226="Розпочинати без сторінок"
67227="Ім'я"
67228="Інші електронні адреси:"
67229="URL зображення"
67230="Значок:"
67323="Відображати на сервіс-панелі"
67324="Назва:"
67325="Повне ім'я:"
67326="Електронна адреса:"
67327="Адреса для відповіді:"
67328="NNTP-сервер:"
67329="Сервер:"
67330="Номер порту:"
67331="Безпечне з'єднання (TLS)"
67332="SMTP-сервер"
67333="Позначати повідомлення як прочитані, якщо вони завантажені"
67334="Завантажувати повідомлення при перевірці цілком"
67335="Зберігати локальну копію повідомлення"
67336="Перевіряти пошту кожні… (хв.)"
67337="Перевіряти обліковий запис при одержанні пошти вручну"
67338="Програвати звук при одержанні нових повідомлень"
67339="Шлях до кореневої IMAP-папки:"
67340="Проставляти перенесення у повідомленнях перед відсиланням"
67341="Черга повідомленнь (не відсилати негайно)"
67342="Підпис:"
67343="Відіслані (IMAP):"
67349="Додавати в контакти при відсиланні повідомлення"
; Manage accounts
67344="Створити…"

; Manage bookmarks
67345="Створити…"

67346="Змінити…"
67347="Вирізати"
67348="Вставити"
67491="Встановити поточну сторінку"
67492="Відновити типову сторінку"
67493="Використовувати вказану сторінку"
67494="Адреса сторінки:"
67500="Відкрити консоль JavaScript при помилці"
; MDI/SDI switch
67501="Відкривати сторінки в новому вікні"

67502="Файл скіну"
67503="Увімкнути ефекти"
67519="Імпорт"
67541="Завантаження"
; Used for outgoing properties in Електронна account properties dialog
67562="Відсилати відкладену пошту під час перевірки пошти"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
67563="Повідомлення сервера"

67568="Ви впевнені, що хочете завершити цей сеанс Opera?"
67569="Для цієї сторінки"
67570="Для всього сервера"
67571="Огляд для папки"
67574="Підписка на групи новин"
67575="Підписка на IMAP-папки"
67587="Активні завантаження"
67588="Завантаження, що виконуються на даний момент, буде припинено, якщо Ви закриєте Opera.\nЗакрити проглядач?"
67684="Властивості"
; What do to when mid clicking on a link.
68004="Дія при клацанні на посиланні:"

68005="Не відкривати"
68006="Відкрити"
68007="Відкрити на новій сторінці"
68008="Відкрити на фоновій сторінці"
68009="Відкрити у новому вікні"
68010="Відкрити у фоновому вікні"
68011="Виберіть бажаний жупан та розмір значків:"
68012="Стандартний"
68013="Класичний"
68014="Мій жупан"
68015="Виберіть налаштування панелей:"
68016="Стандартні панелі"
68018="Мої налаштування панелей"
68019="Жупани та панелі інструментів доступні на my.opera.com"
68020="Яку дію виконати з cookie?"
; Dialog box title.
68021="Налаштування средньої кнопки миші"

68022="Перегляд"
68023="Керування сертифікатами"
68024="Джерела"
68025="Поточний пароль:"
68026="Новий пароль:"
68027="Підтвердження паролю:"
68029="Відкрити в…"
68030="Завантажити"
68031="Закладка"
68032="Керування контактами"
68033="Типово"
68034="Керування cookies та паролями"
68035="Записи Менеджера паролів"
68036="Використовувати налаштування для звичайних cookie"
68037="Застосовувати ці налаштування для всього домену"
68038="Приймати cookies для сервера/домену"
68039="Приймати сторонні cookies для сервера/домену"
68040="Cookies"
68041="Параметри сервера"
68042="Керування cookies…"
68043="Керування паролями…"
68044="Очистити час відвідин у закладок"
68045="Виберіть шрифт"
68046="Курсив"
68047="Підкреслений"
68048="Надкреслений"
68049="Закреслений"
68050="Колір:"
68051="Зразок"
68052="Протоколи безпеки"
68053="Виберить шифри для використання:"
68054="Знайти:"
68055="Знайти далі"
68056="Лише ціле слово"
68057="Враховувати регістр"
68058="Шукати вище"
68059="Шукати нижче"
68060="Відкривати збережений сеанс"
68061="Введіть 'g Opera', і буде здійснено пошук слова "Opera" в Google."
68062="Жупан"
68063="Розмір:"
68064="Панелі та меню"
68065="Перейменувати"
68066="Копіювати"
68067="Видалити"
68068="Панель завантажень"
68069="Миша і клавіатура"
68070="Редагування…"
68071="Показувати підказки"
68072="Нові сторінки:"
68073="Згладжувати масштабовані зображення"
68074="Сховати типи файлів, пов’язані з Opera"
68075="Асоціації"
68076="Асоціювати з типами файлів:"
68101="Асоціювати з протоколами:"
; HTML documents
68077="Документи HTML"

; Default application
68078="Документи XML"

; URL shortcuts
68079="Ярлики URL"

; Default application
68080="Малюнки GIF"
68081="Малюнки JPEG"
68082="Малюнки PNG"
68083="Малюнки BMP"
68084="Малюнки XBM"
68085="mailto"

68086="Файл  Редагування  Вид  Закладки  Сервіс  Допомога"
68087="Використовувати Opera"
68088="Введені адреси:"
68089="Відвідані адреси:"
68090="Кеш у пам'яті:"
68091="Перевіряти документи:"
68092="Перевіряти зображення:"
68093="Перевіряти інше:"
68094="Звичайні cookies:"
68095="Сторонні cookies:"
68096="Менеджер паролів:"
68097="Увімкнути"
68098="Пароль безпеки:"
68099="Протоколи безпеки…"
68100="Керування сертифікатами…"
; Currently only used on Linux
68102="Накреслення:"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
68103="Відкрити у терміналі"

; External news program
68104="Програма новин"

; Label for image dropdown box
68105="Малюнки:"

; Label for favicon dropdown box
68106="Значки сторінок:"

; Label for java path text field
68107="Шлях до Java"

; Button text for testing correct Java path
68108="Перевірити шлях до Java"

; Dropdown menu string
68109="Показувати всі"
68110="Показувати вбудовані"
68111="Не показувати"

; filedialog title
68137="Вкажіть новий файл закладок Opera"

; filedialog title 
68138="Вкажіть новий файл контактів Opera"

; filedialog title
68139="Вкажіть файл закладок Opera"
68140="Вкажіть файл контактів Opera"
68141="Експортування закладок Opera"
68142="Експортування контактів Opera"
68143="Зберегти закладки Opera як…"
68144="Зберегти контакти Opera як…"
68145="Збереження закладок Opera як HTML"
68146="Збереження контактів Opera як HTML"
68147="Зберегти вибрані закладки Opera як…"
68148="Зберегти вибрані контакти Opera як…"
68149="Зберегти вибрані закладки Opera як HTML"
68150="Зберегти вибрані контакти Opera як HTML"
68151="Вкажіть файл закладок Opera для імпортування"
68152="Вкажіть файл контактів Opera для імпортування"
68153="Вкажіть файл закладок Netscape для імпортування"
68154="Вкажіть папку "Обране" Internet Explorer для імпортування"
68155="Вкажіть папку з закладками Konqueror для імпортування"
68156="Вкажіть папку з закладками KDE1 для імпортування"

; Filedialog title
68157="Вкажіть звуковий файл"
68158="Вкажіть мовний файл"
68159="Вкажіть файл таблиці стилів"

; Parttern string to be used in a file dialog box
68160="Мовні файли |*.lng|"

; Dialog title 
68161="Редагування профілю клавіатури"

; Dialog title
68162="Редагування профілю миші"
69439="Редагування профілю голосових команд"

; Used in dialog box text
68164="Поштовий клієнт"

; One of the authentication methods in M2
69227="Авто"
69228="Текст"

; Used in first time dialog box
69238="Ще…"

; Title of first time dialog box
69239="Початкове налаштування"

; File dialog title
69264="Імпортування сертифікату"
69265="Експортування сертифікату"

69310="Очистити"
69311="Згорнути"
69316="Видалити лише з цього вигляду. (Ctrl+X)"
69317="Диспетчер введення"
69318="Увімкнути HTTP 1.1 для проксі"
69319="Режими відображення"
69320="Плавне прогортання"
69321="Типовий режим:"
69322="Налаштувати режими…"
69323="Увімкнути стилізацію форм"
69324="Увімкнути стилізацію смуг прогортання"
69325="Попереджати при видаленні повідомлень"
69326="Налаштування голосу"
69327="Режим прослуховування"
69328="Клавіша прослуховування"
69329="Деталізація журналу"
69330="Натискання клавіши миші перериває прослуховування"
69331="Примітка: Необхідно перезавантажити проглядач, щоб зміни набули чинності."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
69341="Помилка збереження"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
69342="Неможливо зберегти файл сервіс-панелі."

; General message box string asking user to try action once more
69343="Повторити?"

; Message box text
69344="Закрити всі сторінки?"
69345="Закрити всі, окрім активної"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
69346="Перезавантаження Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
69350="Керування закладками"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
69351="Автономний режим"

; General dialog button string 
69364="Продовжити"

; General dialog button string
69365="Пауза"

; Caption for Reindex mail dialog box
69377="Переіндексування пошти"

; Dialog caption javascript options dialog
69409="Налаштування JavaScript"

69411="Ніколи на цьому сервері"
69412="Обробка повідомлень (%li%%) (Всього:%li)"
69413="Обробка повідомлень (%li%%) %li/%li (Всього:%li)"
69414="Імпортування закінчено. Імпортовано %li повідомлень."
69415="Вкажіть файл(и) для імпортування"
; Dialog title when downloaded skin can not be used
69420="Несумісна версія скіну"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
69866="Несумісна версія файлу ресурсів"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
69867="Обраний ресурс не може бути встановлено. Будь-ласка оберіть ресурс, що створений для вашої версії Opera."

69423="Налаштувати середню кнопку миші"
; Dialog title for save as file dialog
69424="Зберегти із зображеннями як"

69425="Безкоштовна версія Opera показуватиме рекламу. Ви можете обрати тематику реклами, якій віддаєте перевагу, в налаштуваннях Opera."
69426="Показувати тематичні текстові банери та варіанти пошуку, надані Google"
69427="Відомості про запити Вашого оглядача, включаючи адреси сторінок, які Ви відвідуєте, надсилатимуться на Google для вибору найдоречнішої тематики показуваної реклами. Google та Opera стоять на сторожі конфіденційності Вашої інформації."
69428="Докладніше"
69429="Показувати графічні банери загальної тематики"
69430="Дозволити контролювати праву кнопку миші"
69434="Копії для:"
69435="Приховані копії для:"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
69436="Перевірку орфографії завершено"

; Caption of spellcheck dialog
69437="Перевірка орфографії"

; 
69452="Підписка на стрічки новин"
69453="Кімнати балачок"
69456="Ім'я"
69457="Адреса"
69458="<новий обліковий запис>"

69459="Доки утримується клавіша"
69460="Після натискання клавіші"
69461="Клавішу не задіяно"
69462="Немає"
; The key 'Insert'
69463="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
69464="Scroll Lock"

69465="Custom"
69466="Вимкнено"
69467="Докладно"
69468="Інформація"
69469="Попередження"
69470="Лише важливе"
69471="Профілі голосових команд"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
69478="Невідповідність кодування"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
69479="Ці символи неможливо передати із застосуванням поточних налаштувань. Бажаєте переслати це повідомлення у форматі Unicode (UTF-8)? Якщо ви натиснете "Ні", символи, вказані нижче, буде замінено на знаки питання.\n\n%s"

; Account properties
69519="Початковий порт DCC:"
69520="Кінцевий порт DCC:"
69521="Використовувати сервер для визначення власного IP"

69526="Проглядач"
69527="Розділювачі"
69528="Мої кнопки"
69529="Варіанти"
69534="Using spell checker"
69535="Програма перевірки орфографії відсутня. Бажаєте отримати інформацію про встановлення перевірки орфографії?"
69538="Виконати команди при з'єднанні"
69587="Одержання переліку…"
69588="Відкривати вікна приватної бесіди в фоні"
69589="Увійти"
69590="Редагування"
69591="Оновити"
69592="Оберіть панель ззовні цього вікна для її налаштування"
69593="Розташування:"
69594="Перенесення:"
69595="Показувати за необхідності"
69596="Відображати приховані панелі"
69597="Замовчування"
69598="Оберіть панель ззовні цього вікна для перегляду умовчань"
69599="Скинути налаштування панелі"
69600="Кнопки та поля"
69601="Перетягніть кнопки та поля на панелі ззовні цього вікна"
69602="Оновлювати:"
69603="Правила"
69604="Навчатись з доданих та видалених повідомлень"
69605="Нове"
69606="Видалити"
69607="Позначити листи як відібрані"
69608="Відбирати з батьківького фільтру"
69609="Введіть новий псевдонім"
69610="Введіть пароль"
69611="Лише оператори можуть змінювати тему"
69612="Лише оператори та ті, що мають право голосу, можуть говорити"
69613="Приховати кімнату з переліку кімнат"
69614="Захищена паролем:"
69615="Користувачів не більше:"
69616="Додати"
69617="Відбирати з наступних повідомлень:"
69618="Псевдоніми:"
69619="Start commands with name"
69620="Перевірити орфографію"
69621="Вихідний текст:"
69622="Замінити на:"
69623="Залишити"
69624="Замінити"
69625="Запам'ятати"
69627="Мова"
69629="Відомості про cookie"
69630="Ім'я:"
69631="Значення:"
69632="Збігає:"
69633="Останнє відвідування:"
69634="Захищено:"
69635="Відправлено лише власнику:"
69636="Версія:"
69637="Імпортувати у:"
69638="Псевдонім"
69882="Експортувати повідомлення у файл"
69890="Увімкнути голосові функції"
69891="Увімкнути голосове управління інтерфейсом Opera"
69898="OperaNet, Европа"
69899="Undernet, Европа"
69900="Undernet, Північна Америка"
69901="IRCnet, Африка"
69902="IRCnet, Азія"
69903="IRCnet, Европа"
69904="EFnet, Азія"
69905="EFnet, Европа"
69906="EFnet, Північна Америка"
69907="DALnet, Азія"
69908="DALnet, Европа"
69909="DALnet, Північна Америка"
69910="FreeNode, Европа"
69911="FreeNode, Північна Америка"
69912="FreeNode, Океанія"
69913="FreeNode, Південна Америка"
69917="Панель на одному рядку"
69918="Бараторядкова панель"
69919="З меню решти елементів"
69921="Проглядач:перегляд"
69922="Пошта:перегляд"
70003="Потенційна загроза безпеці"
70004="Файл налаштувань, який Ви щойно завантажили, може бути небезпечний, тому встановлюйте його лише у випадку, коли Ви довіряєте джерелу. Бажаєте продовжити?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
70042="Діючі завантаження залишено"
70043="Активне завантаження не було видалене."

70045="Вигнати користувача балачок"
70046="Вкажіть причину, за якої Ви хочете вигнати %s з кімнати балачок"
70048="%u кімнат"
70054="Взяти ім'я зі стрічки"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
70279="Java не встановлено"
70280="Для перегляду всього вмісту даної сторінки необхідно встановити Java. Бажаєте завантажити Java негайно?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
70292="Голосові бібліотеки не встановлено"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
70293="Для задіяння голосових можливостей Opera необхідні додаткові файли. Їх розмір складає приблизно 10,5 Мб. Бажаєте завантажити та встановити звукові бібліотеки негайно?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
70331="Файл HTML|*.htm;*.html|Файл HTML із зображеннями|*.htm;*.html|Текстовий файл|*.txt|Всі файли (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
70336="Стать"

; Button name for going to advanced voice preferences 
70335="Додатково…"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
70391="Є доступною нова версія Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
70392="Є доступною нова версія Opera - Opera %s. Бажаєте оновити негайно?"

; The default text that prompts for download of a new version.
70393="Є доступною нова версія Opera. Бажаєте поновити негайно?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
70394="Оновлення недоступне"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
70395="Ви використовуєте останню версію Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
70396="Не вдалося завершити перевірку"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
70397="Під час перевірки нової версії Opera виникла помилка."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
70399="Файл "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
70400=" вірогідніше за все було видалено або блоковано антивірусною програмою. Будь-ласка відновіть цей файл ПЕРЕД ЗАКРИТТЯМ ЦЬОГО ДІАЛОГУ, щоб уникнути втрати поштових повідомлень."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
70401="Увага!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
70402="Нова підписка"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
70403="Бажаєте підписатись на %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
70404="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
70405="Стрічка новин буде додана до меню "Стрічки" та буде перевірятися на оновлення."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
70406="Увімкнено автономний режим. Opera потребує підключення для доступу до відомостей про на upgrade.opera.com.\n\nБажаєте підключитись?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
70407="Необхідний доступ до upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
70408="Перед продовженням Вам необхідно створити обліковий запис. Бажаєте створити негайно?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
70409="Необхідний обліковий запис"

; One of the advanced voice options.
70410="Дуже низька"
70411="Низька"
70412="Середня"
70413="Висока"

; One of the avdvanced voice options.
70414="Дуже висока"

; One of the advanced voice options.
70415="Тиша"
70416="Дуже тихо"
70417="Тихо"
70418="Середня"
70419="Гучно"
70420="Дуже гучно"

; Alternative error message when the version checking fails.
70421="Неможливо проаналізувати отримані дані про версію."

; Alternateive error message when the version checking fails.
70422="Помилка отримання даних про версію."

; Text used to signal a user that an import has finished.
70424="Імпортування завершене."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
70425="Чоловіча"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
70426="Жіноча"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
70427="Advanced Opera workspace"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
70431="Безкоштовна версія Opera буде показувати рекламу. Вкажіть бажаний її вид."

; Header for the customize dialog.
70432="Налаштування інтерфейсу"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
70433="Панелі"

; Text used for describing options in the customize dialog.
70434="Вкажіть панелі, які Ви бажаєте бачити:"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
70435="Вкажіть, де показувати панелі:"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
70436="Показувати перемикач сервіс-панелі"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
70437="Opera може показувати закладку як веб-панель"

; Button text used in the customize dialog.
70438="Додати веб-панель…"

; Nutton text used in the customize dialog.
70439="Одержати веб-панелі…"

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
70440="Панелі інструментів"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
70441="Вкажіть стандартні панелі інструментів, які Ви бажаєте бачити:"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
70442="Стартова панель"

; Checkbox text used in the customize dialog.
70443="Панель перегляду"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
70444="Кнопки"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
70445="Додатково"

; Checkbox text in the clear private data dialog
70446="Закрити всі сторінки"

; Checkbox text in the print dialog.
70447="За шириною листа"

; Checkbox text for the print options dialog
70448="Папір та орієнтація"

; Checkbox in the Script options dialog
70449="Дозволяти ховати панель адреси"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
70450="Поточна сторінка"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
70451="Використовувати швидкий пошук на сторінці"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
70452="Колірна схема:"

; Title for the Advanced voice options dialog
70453="Додаткові голосові налаштування"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
70454="Використовувати високоякісне мовлення"

; Label in the Advanced voice options dialog.
70455="Висота тону"
70456="Швидкість"
70457="Гучність"
70458="Confidence level"

; Title for the Report site problem dialog.
70459="Повідомити про проблему сайту"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
70460="Адреса сторінки:"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
70461="Коментар:"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
70462="Конфігурація:"

; Message used in profile management.
70487="Opera не вдалося скопіювати Ваш існуючий файл налаштувань (opera6.ini) до папки профілю"
70488="Opera не вдалося перемістити наступний файл сеансу:\n\tДжерело: %s\n\tМісце призначення:%s\n\nРешту сеансів буде пропущено."

; Notification for display on the clear private data dialog
70489="У разі продовження буде видалено історію відвідань, закрито всі сторінки та зупинено всі поточні завантаження файлів."

; The title of the Add bookmark dialog.
70495="Додавання закладки"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
70496="Створити у"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
70497="Нова папка…"

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
70498="Відображати у сервіс-панелі"

; Title for the "Folder properties" dialog.
70499="Властивості папки"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
70500="Додатково >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
70501="Додатково <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
70503="Введіть ім'я папки, яка буде створена у '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
70518="The %s plug-in is not installed"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
70519="You need a %s plug-in to view this\n%s\ncontent.\n\nDo you want to download the plug-in now?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
70520="You need a %s plug-in to view this\n%s\ncontent.\n\nDo you want more plug-in installation information?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
70521="The %s plug-in is not installed. \nClick on the plug-in content area for more information."

70525="Can accept incoming connections"
; Security
70539="Увімкнути TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
70542="Папка %s не існує. Бажаєте створити?"

70543="Папку не знайдено"
70544="Не вдалося створити папку."
70545="Помилка папки"
; Save mail attachments dialog
70547="Збереження вкладень"
70548="У папку:"
70549="Огляд…"

; Notification message when deleting an IMAP folder
70555="Видалення IMAP-папки з повідомленнями"
70556="Ви впевнені, що бажає видалити папку з сервера?"

; Error message for version checking when the language was not found.
70557="Встановлений зараз мовний файл не є у переліку підтримуваних мов, тому Opera не може визначити, якою є остання версія Opera для Вашої мови. Будь ласка, оновіть Opera як тільки будуть доступні оновлені версії Вашого мовного файлу."

; Image properties dialog
70558="Устаткування для зйомки: "
70559="Модель устаткування: "
70560="Файл змінено: "

; image properties dialog
70561="Опис зображення"

; Image properties dialog
70562="Програма: "
70563="Автор: "
70564="Авторські права: "

; New prefs dialog
70566="Реклама"
70567="Проглядач"
70568="Пошук"
70569="Повідомлення"
70570="Вміст"
70571="Java"
70572="Plug-ins"
70573="Шрифти"
70574="Завантаження"
70575="Програми"
70576="Історія"
70577="Cookies"
70578="Безпека"
70579="Мережа"
70580="Панелі"
70581="Меню"
70582="Керування"
70583="Миша"
70584="Голос"

; Save attachments dialog
70585="Вкладення"
70586="Зберегти вкладення у папку"

; Security information dialog. This is inserted into other strings to be
; specific about what server the dialog refers to.
70587=" %s"

; Security information dialog. Warning message
70588="З'єднання з %s зашифроване, але наданий сертифікат містить помилки:"

; Security information dialog,
70589="Opera виявила проблеми з сертифікатом сервера:"

; Security information dialog
70590="Ви просили попереджати про сертифікати цього видавця"

; Security information dialog.
70591="Ім'я сервера не відповідає імені сертифікату."

; Security information dialog
70592="Сертифікат не підписаний довіреним джерелом."

; Security information dialog.
70593="Сертифікат прострочений."
70594="Сертифікат ще не набрав чинності."
70595="Сервер запитав анонімне з'єднання. Неможливо перевірити ідентичність сервера."
70596="Ваше з'єднання з севером незашифроване і вразливе до перехоплення даних."

; Security information dialog
70597="Сервером був запитаний незахищений рівень шифрування."
70598="Відсутній опис помилки."

; Security information dialog.
70599="\nПередача критичных данных через это соединение не безопасна!"
70600="Ваше з'єднання з %s зашифроване. Opera визначила шифрування як надійне (3)."
70601="Ваше з'єднання з %s зашифроване. Opera визначила шифрування як шифрування посередньої надійності (2)."
70602="Ваше з'єднання з %s зашифроване. Opera визначила шифрування як слабке (1)."
70603="Opera визначила з'єднання з %s як незахищене."
70604="\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."
70605="\n\n%s ідентифікувався за допомогою електронного сертифікату. Сертифікат підписаний та перевірений видавцем, який є у переліку довірених джерел."

; Security information dialog
70606="Інформація про безпеку для %s"

; Security information dialog.
70607="Інформація про безпеку"

; Setup apply dialog.
70608="Download Opera setup"
70609="Downloading setup..."

; setup apply dialog
70610="An error occurred installing the setup"

; Setup apply dialog.
70611="Do you want to keep this setup anyway?"

; Setup apply dialog
70612="Apply downloaded setup"
70613="Do you want to keep this setup?"
70614="Setup name:"

; Customize toolbars
70627="Оформлення"
70628="Встановлені жупани"
70629="Знайти жупани"

; Customize toolbars.
70630="Розмір значків:"

; Proxy servers dialog
70631="Використовувати проксі для локальних серверів"

; New preferences dialog.
70632="Загальні"
70633="Завантаження:"
70634="Стартувати зі збереженими сотрінками або продовжити з місця роз'єднання"
70635="Дом. сторінка:"
70636="Керування сторінками та спливаючими вікнами"
70637="Сторінки:"
70638="Відкривати сторінки у єдиному вікні"
70639="Показувати кнопку закриття на кожній вкладинці"
70640="Спливаючі:"
70641="Мова:"
70642="Виберіть мову інтерфейсу"
70643="Паролі"
70644="Заповнюйте поля для введення імені користувача та паролю кнопкою 'Пароль'"
70645="Запам'ятовувати паролі"
70646="Паролі"
70647="Opera може автоматично заповнювати форми власними даними"
70648="Дом. сторінка:"
70649="Мобільний:"
70650="Веб-сторінки"
70651="Вкажіть параметри показу зображень та масштабування сторінок"
70652="Зображення:"
70653="Мірило сторінки (%):"
70654="За шириною вікна"
70655="Вкажіть шрифти та кольори посилань, для яких не вказано стилю"
70656="Звичайний шрифт"
70657="Фіксований шрифт"
70658="Колір тла:"
70659="Колір посилань:"
70660="Підкреслювати посилання"
70661="Колір відвіданих посилань"
70662="Підкреслювати відвідані"
70663="Додатково"
70664="Ви можете без застережень користуватись Opera з рекламними банерами"
70665="Вкажіть профілі з доступних або завантажте інші з my.opera.com"
70666="Увімкнути керування голосом"
70667="Докладніше…"
70668="Повідомляти про нові повідомлення"
70669="Повідомляти про блоковані спливаючі вікна"
70670="Повідомляти про завершені завантаження файлів"
70671="Докладний вибір шрифтів"
70672="Мої файли JavaScript:"
70673="Налаштувати стилі…"
70674="Поштовий клієнт:"
70675="Вкажіть програми для інших протоколів"
70676="Cookies - це невеличкі файли, що зберігаютья на Вашому комп'ютері. Дозволяють веб-сайтам зберігати інформацію про Ваші візити."
70677="Вкажіть пароль для захисту власних сертифікатів"
70678="Встановити пароль…"
70679="Налаштування проксі-серверів"

; Report site problem dialog.
70680="Повідомте Opera про сторінки, що відображаються невірно"

; Report site problem dialog
70681="Вид проблеми:"

; Security information dialog
70682="Загальна"
70683="Тримач сертифіката:"
70684="Видавник сертифіката:"
70685="Набирає чинності:"
70686="Спливає:"
70687="Шифрування:"
70688="Подробиці"
70689="Про сертифікат сервера"
70690="Сертифікат клієнта"
70691="Про сертифікат клієнта"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
70707="Спрощена"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
70708="сервер"

70723="Невизначена"
70724="Незначна проблема"
70725="Серйозна проблема"
70726="Нефункціонуючий сайт"
; Button text in preference dialog
70727="Plug-in options..."
70728="Java options..."

; New preference dialog
70729="Інше:"

; Setup apply dialog
70730="Download language"

; Setup apply dialog.
70731="Downloading language..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
70732="Завантажений файл, вырогыдно, пошкождено або це - не файл налаштувань"
70733="Файл не розпізнано"

; The session manager dialog
70739="Керування сеансами"
70740="Відкрити"
70741="Відкрити сторінки всередині поточного вікна"

; Save session dialog
70742="Ім'я сеансу:"

; The report site problem dialog.
70743="Докладніше >>"
70744="Докладніше <<"

; Menu strings

50845="Плаваюча"
65307="Додати панель…"
65309="Властивості панелі…"
65310="Завантажити панелі"
54020="Відкрити у новому вікні"
54023="Відображати на особистій панелі"
54001="Додати сторінку…"
54007="Додати всі"
54002="Вирізати"
54003="Копіювати"
54004="Вставити"
54005="Видалити"
63001="Видалити всі"
180130="Файл"
54013="Створити…"
54010="Відкрити…"
54015="Зберегти як…"
54014="Зберегти виділене як…"
54006="Властивості…"
50466="Нове вікно"
53028="Нова сторінка"
50475="Закрити вікно"
53027="Закрити сторінку"
50001="Відкрити…"
50003="Зберегти як…"
50977="Зберегти із зображеннями як…"
162500="Імпорт"
52250="Електронна пошта…"
52251="Закладки Opera…"
52252="Контакти Opera…"
52254="Закладки Netscape…"
52255="Обране Internet Explorer…"
162560="Експорт"
52256="Закладки Opera…"
52257="Контакти Opera…"
50004="Друк…"
50005="Налаштування друку…"
50476="Параметри друку…"
54271="Перегляд друку"
51099="Працювати автономно"
54493="Видалити особисті дані…"
162000="Швидкі налаштування"
52200="Приймати спливаючі вікна"
52201="Не приймати спливаючі вікна"
52202="Відкривати спливаючі вікна у фоновому режимі"
52203="Увімкнути GIF-анімацію"
52205="Увімкнути звук на веб-сторінках"
52206="Увімкнути Java"
52207="Увімкнути плагіни"
52208="Увімкнути Javascript"
52209="Увімкнути cookies"
52215="Увімкнути вказання джерела переходу"
52216="Увімкнути проксі-сервери"
52210="Визначатись як Opera"
52211="Визначатись як Mozilla 5.0"
52212="Визначатись як Mozilla 4.78"
52213="Визначатись як Mozilla 3.0"
52214="Визначатись як MSIE 6.0"
50394="Налаштування…"
50006="Вихід"
50007="Скасувати"
50008="Вирізати"
50009="Копіювати"
50010="Вставити"
50424="Видалити"
50641="Вибрати всі"
50058="Знайти…"
50086="Знайти наступне"
52031="Знайти попереднє"
50063="Швидкий пошук"
145550="Головна панель"
170510="Особиста панель"
53051="Угорі"
53052="Унизу"
53053="Ліворуч"
53054="Праворуч"
53050="Сховати"
145570="Панель стану"
170210="Панель сторінок"
150740="Панель адреси"
50612="Смуги прогортання"
157300="Мірило"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Кодування"
51750="Автоматичний вибір"
157510="Юнікод"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
51753="ASCII (США)"
157540="Західноєвропейське"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-1&5"
157550="Центральноєвропейське"
51755="ISO-8859-2"
67449="ISO-8859-16"
51769="Windows-1250"
157560="Південноєвропейське"
51756="ISO-8859-3"
157650="Балтійське"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Скандинавське"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Кельтське"
51766="ISO-8859-14"
157620="Турецьке"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="В'єтнамське"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
67450="VPS"
157580="Кирилиця"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Кодова сторінка 866"
157600="Грецьке"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Арабське"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Іврит"
51761="ISO-8859-8 (логичне)"
67451="ISO-8859-8 (візуальне)"
51774="Windows-1255"
157640="Тайське"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Китайське"
51780="Традиційне письмо (Big5)"
67452="Традиційне письмо (Big5-HKSCS)"
51790="Традиційне письмо (EUC-TW)"
51782="Спрощене письмо (GBK/GB2312)"
51786="Спрощене письмо (HZ-GB2312)"
67453="Спрощене письмо (GB18030)"
67454="ISO-2022-CN"
157880="Японське"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Автовизначення"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Корейське"
51784="EUC-KR"
51212="Перезавантажити з кешу"
44002="Вихідний текст"
50660="Вихідний текст фрейму"
50995="На весь екран"
50032="Назад"
; Next
50031="Вперед"

50420="Зупинити"
50477="Домашня сторінка"
50065="Оновити"
44003="Оновити фрейм"
50725="Оновити всі сторінки"
200000="Оновлювати кожні"
56000="Увімкнути"
56001="Задати інтервал…"
50478="Встановити домашню сторінку…"
50059="Перейти до сторінки…"
65132="Перейти до подібних сторінок"
50087="Додати в закладки…"
50679="Нове повідомлення…"
; Send menu, Mail
65180="Відіслати посилання в повідомленні"

50979="Одержати"
; Check menu, Mail
51723="Перевірити всі облікові записи"

; Send menu, Mail
54070="Відіслати відкладені"

51139="Правила фільтрації…"
51145="Створити обліковий запис…"
59999="Керування обліковими записами…"
44004="Позначити як читане"
44005="Позначити як нечитане"
50836="Завантаження"
50837="Історія"
50838="Плагіни"
50835="Кеш"
54122="Консоль Java"
50498="Дублювати"
52035="Створити пов'язане вікно"
50018="Розташувати каскадом"
50019="По вертикалі"
51136="По горизонталі"
50567="Поновити всі"
50565="Згорнути всі"
50545="Розгорнути всі"
50564="Закрити всі"
50479="Гарячі клавіші"
50525="Миша"
60242="Придбати Opera"
50976="Зареєструвати Opera…"
242400="Opera в Інтернет"
; Opera on the Web menu
60240="Домашня сторінка"
60241="Служба підтримки"
60246="Співтовариство Opera"
51131="Поштовий сервіс Opera Web Mail"

50015="Про програму"
; link menu
53018="Відкрити на новій сторінці"
53019="Відкрити на фоновій сторінці"
50418="Додати посилання в закладки…"
50216="Копіювати адресу посилання"
50761="Завантажити і зберегти"

; mailto: link menu
50436="Написати листа…"
50542="Копіювати адресу"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="Зберегти зображення…"
50251="Копіювати зображення"
50419="Копіювати адресу зображення"
56064="Властивості зображення…"
200670="Використовувати зображення як"
56067="Зображення переднього плану"
56068="Фонове зображення"
57076="Тло робочого столу"
56069="Видалити зображення переднього плану"
56070="Видалити фонове зображення"

; Default page menu
50426="Назад"
50427="Вперед"
50429="Зупинити"
50430="Домашня сторінка"
50428="Оновити"
50423="Додати в закладки…"
50215="Копіювати адресу"
65178="Відправити посилання в повідомленні"
292450="Тло"

; Default page menu and image link menu
65245="Показати зображення"

; Default page menu
50672="Зберегти зображення…"
50671="Копіювати зображення"
50673="Копіювати адресу зображення"
65244="Властивості зображення…"
200710="Використовувати зображення як"
50432="Дублювати"

; Select menu
50872="Копіювати текст"
65184="Пошук"
291920="Пошук з"
65187="Словник"
65188="Енциклопедія"
65186="Конвертер валют"
291960="Перекласти виділене"
65196="З англійської на французьку"
65197="З англійської на німецьку"
65198="З англійської на італійську"
65199="З англійської на португальську"
65200="З англійської на іспанську"
65202="З французької на англійську"
65203="З французької на німецьку"
65204="З французької на італійську"
65205="З французької на португальську"
65206="З французької на іспанську"
65207="З німецької на англійську"
65208="З німецької на французьку"
65209="З італійської на англійську"
65210="З італійської на французьку"
65211="З португальської на англійську"
65212="З іспанської на англійську"
65213="З іспанської на французьку"
65214="З англійської на японську"
65215="З японської на англійську"
65218="Відіслати електронною поштою"

; Image link menu
44015="Додати в закладки…"

140080="Редагування"
; File menu
148470="Файл"

148480="Редагування"
; Navigation menu
148510="Навігація"

1127000="Редагування"
50864="Відмінити"
50865="Вирізати"
50866="Копіювати"
50867="Вставити"
50868="Видалити"
50869="Виділити все"
56073="Завантажити жупан"
; Transfers view
54139="Показувати подробиці"
67520="Показувати нові угорі"

146630="Фрейм"
50663="Проглянути початковий текст"
50781="Зберегти як…"
56051="Перевірити початковий текст"
50669="Додати в закладки…"
50668="Копіювати адресу"
65179="Відіслати посилання в повідомленні"
50664="Поновити"
44012="Завантажити всі зображення"
50708="Розвернути"
67350="Швидке завантаження"
67351="Зафіксувати панель"
67352="Перевірити всі облікові записи"
67353="Читати пошту"
67354="Позначити і перейти до нечитаного"
; Cancel newsmessage
67355="Відмінити відправку"

67356="Позначка"
67357="Показувати в"
67358="Перейти до"
67362="Позначити всі як прочитані"
67363="Очистити корзину"
67364="Перенаправити"
67359="Наступне нечитане"
67360="Попереднє нечитане"
67365="Тема"
; noun (in 'Go to' menu)
67366="Контакт"

67367="Окремо"
67368="По темах"
67369="Прийняті та відіслані"
67370="Попередній перегляд"
67371="Показувати прочитані"
67372="Показувати видалені"
67373="Показувати спам"
67374="Показувати розсилання"
67375="Показувати групи новин"
67376="Показувати швидку відповідь"
67377="Видалити з вигляду"
; Forward mail
67378="Переслати"

67379="Пріоритет"
67380="Сортувати вручну"
67381="Сортувати за назвою"
67382="Сортувати за короткою назвою"
67383="Сортувати за адресою"
67384="Сортувати за описом"
67385="Сортувати за часом створення"
67386="Сортувати за часом відвідання"
67387="Сортувати за зростанням"
67388="Сортувати спадно"
67389="Відкрити"
67390="Вигляд"
67392="Відвідати домашню сторінку"
67394="Перейти за посиланням"
; Help menu
67395="Довідка"

; Window menu
67396="Вікно"

; Mail menu and button
67397="Пошта"

; Bookmarks menu
67398="Закладки"

67399="Сеанси"
67400="Панель навігації"
67401="Зафіксувати панелі"
67402="Налаштувати панелі інструментів…"
67403="Жупан"
67404="Колірна схема"
; Browser View Menu
67405="Стиль"

67406="Маленький екран"
67407="Навігація по сайту"
; Send mail menu
67408="Відіслати"

67409="Читати пошту"
67410="Пошук…"
67411="Групи новин…"
67412="IMAP-папки…"
67413="Закрити всі, окрім активного"
; Bookmark Item File menu
67414="Імпортувати закладки Opera…"
67415="Імпортувати закладки Netscape…"
67416="Імпортувати Обране Internet Explorer…"
67417="Експортувати закладки Opera…"

; Contact Item File menu
67420="Новий…"

; File/Session menu
67421="Відкрити сеанс…"
67422="Вставити сеанс…"
67423="Зберегти цей сеанс…"

; Quick Preferences
67424="Блокувати незапрошувані вікна"

; View Hotlist Menu
67425="Закладки"
67426="Пошта"

67427="Контакти"
; View Hotlist Menu
67428="Історія"
67429="Завантаження"
67430="Посилання"
67431="Вікна"

67433="Без колірної схеми"
67434="Системна колірна схема"
67435="Золото"
67436="Пісок"
67437="Джунглі"
67438="Море"
67439="Блакитна"
67440="Індиго"
67441="Пурпурна"
67442="Бордова"
67443="Червона"
67444="Спеціальні ефекти"
67445="Режим автора"
67446="Режим користувача"
; Reload Menu
67455="5 секунд"
67456="15 секунд"
67457="30 секунд"
67458="1 хвилину"
67459="2 хвилини"
67460="5 хвилин"
67461="15 хвилин"
67462="30 хвилин"

; Site Navigation Menu
67463="Додому"
67464="Індекс"
67465="Зміст"
67466="Пошук"
67467="Глосарій"
67468="Довідка"
67469="На початок"
67470="Попередня"
67471="Наступна"
67472="Остання"
67473="Угору"
67474="Копірайти"
67475="Автор"

67476="Консоль JavaScript"
67477="Завантажити знову"
67478="Видалити завантаження"
67479="Стиль:"
67480="Усунути панель"
67481="Видалити з панелі"
67482="Аудіо"
67483="Закрити всі"
67484="Закрити всі, окрім активної"
67487="Великі зображення"
67488="Показувати панель при додаванні завантаження"
; Right-click on address field
67490="Вставити і перейти за адресою"

; Links Panel Toolbar
67495="Зафіксувати"

67496="На повний екран"
67497="Безпека"
67498="Показ зображень"
; New page
67499="Нова"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Up"
67528="Down"
67529="Left"
67530="Right"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tab"
67536="Space"
67537="Enter"
67572="Показувати"
67573="Далі"
67633="Відкрити у фоновому вікні"
67634="Відображати як"
67635="Вручну"
67636="Через 1 секунду"
67637="Через 2 секунди"
67638="Через 3 секунди"
67639="Через 5 секунд"
67640="Через 10 секунд"
67641="Звичайний текст"
67642="HTML"
67643="Не завантажувати зовнішні посилання"
67644="Повний вигляд"
67645="Суміщений вигляд"
67646="Окрема папка"
67647="Нова нотатка"
67648="Повернутись"
67649="Швидко перейти"
67650="Завантажити зображення"
67651="Відкрити зображення"
67652="Копіювати в нотатки"
67653="Вставити особисті дані"
67654="Вставити нотатку"
67655="Очистити все"
67656="Вставити в нотатки"
67658="Посилання…"
67659="Додати контакт тут"
67660="Додати всі контакти в папку"
67661="Імпортувати закладки KDE1…"
67662="Імпортувати закладки Konqueror…"
67663="Експортувати як HTML…"
67664="Зберегти виділені як HTML…"
67665="Імпортувати контакти Opera…"
67666="Експортувати контакти Opera…"
67667="Зберегти виділені контакти як…"
67668="Закладки KDE1…"
67669="Закладки Konqueror…"
67670="Закладки як HTML…"
67671="Інфо"
67672="Нотатки"
67673="Голос"
67674="Налаштування голосу…"
67676="Голос"
67677="Listening"
67678="Speaking"
; Revert an undo operation
68116="Повернути"

; First time dialog help text
69086="Щоб встановити дію при натисканні середньої кнопки, натисніть середню кнопку миші, утримуючи клавішу Shift.\n\nБажаєте встановити зараз?"

; Fast forward 
69232="Наступний"

; Fast forward
69233="Наступний малюнок"
69234="Авторизація"
69235="Автоматична авторизація"
69236="Показати"
69237="Показати малюнок"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
69242="Додати в контакти…"

67306="Музика"
; Page menu string
69336="Закрити"
69337="Зробити активним"
69338="Відновити"
69339="Згорнути"
69340="Розгорнути"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
69366="Всі облікові записи"
69367="Поштові скриньки"
69368="Групи новин"

; General menu string 
69381="Експорт…"

; m2 submenu string (in hotlist)
69382="Показати обліковий запис"

; Submenu that hold all closed window entries
69384="Закриті сторінки"

; Main help entry (F1 action)
69385="Допомога"

; Contents sub menu in help menu
69386="Теми"

; Help topic
69388="Панелі інструментів"
69389="Меню"
69390="Діалоги"
69391="Налаштування"

; On the web menu entry
69392="Вступ"
69393="Опис можливостей"
69394="Кофіденційність та безпека"

; Meta key
69395="Meta"

; Menu string in transfer panel
69422="Видалити всі завершені"

69482="За шириною вікна"
; Displayed user css file name
69483="Емулювати текстовий проглядач"
69484="Ностальгія"
69485="Розмітка для людей з вадами зору"
69486="Показувати лише картинки і посилання"
69487="Висока контрастність (Б/Ч)"
69488="Висока контрастність (Ч/Б)"
69489="Приховувати картинки без посилань"
69490="Приховувати елементи визначених розмірів"
69491="Відключити таблиці"
69492="Показувати структурні елементи"
69493="Із налагоджувальним контуром"

69639="Позначити як"
69640="Позначити як спам"
69641="Позначити як не спам"
69642="Відображати"
69643="Панель швидкого перегляду"
69644="Показувати стрічки новин"
69645="Показувати відібрані"
69646="Лише список"
69647="Лише повідомлення"
69648="Список та повідомлення унизу"
69649="Список та повідомлення праворуч"
69650="Видалити спам"
69651="Новий фільтр"
69652="Стрічки новин…"
69653="Показувати смайли"
69654="Вставити розділювач"
69655="У мережі"
69656="Зайнятий"
69657="Незабаром повернусь"
69658="Відсутній"
69659="На телефоні"
69660="Обідаю"
69661="Невидимий"
69662="Відключений"
69663="Список кімнат…"
69664="Нова кімната…"
69665="Увійти в кімнату"
69666="Залишити кімнату"
69667="Інформація"
69668="Приватна бесіда…"
69669="Керування"
69670="Додати у контакти"
69671="Op"
69672="Deop"
69673="Voice"
69674="Devoice"
69675="Kick"
69681="Сервіс"
69682="Панелі"
69683="Панелі інструментів"
69686="Розташування:"
69687="Розташування панелі вибору"
69688="Показувати перемикач панелі"
69689="Показувати зображення"
69690="Показувати лише кешовані"
69691="Не показувати зображення"
69692="Панелі"
69693="Новини"
69694="Балачки"
69695="Глосарій"
69696="Відкрити"
69697="Відкрити папку"
69698="Показати панель завантажень"
69884="Як самостійне вікно"
69885="Показувати кнопку нової сторінки"
69886="Відкрити Opera"
69887="Керування cookies…"
69888="Керування паролями…"
69889="Додатково"
69896="Сховати Opera"
69944="Балачки"
70044="Kick (з причини…)"
70047="Ban"
70382="Відмітити тему та перейти до наступної нечитаної"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
70398="Перевірити оновлення"

; Right click menu item in the links panel.
70463="Створити закладку посилання…"

; Item on the document popup menu
70464="Створити закладку сторінки…"

; Item on the Document popup menu.
70465="Перевірити на відповідність до стандартів"

; Item om the Document background menu.
70466="Копіювати зображення у буфер обміну"

; Item on the Document background menu.
70467="Як зображення робочого столу"

; Item on the Frame menu
70468="Відкрити"

; Item on the File menu
70469="Імпорт та експорт"

; Entry on the Toolbars menu.
70470="Налаштувати…"

; Item on the Feeds menu
70471="Читати стрічки новин"

; Item on the Feeds menu.
70472="Керування стрічками новин…"

; Item on the Chat connect menu
70473="Відключитись від усіх"

; Item on the Chat menu
70474="Підключитись до"

; Item on the Tools menu.
70475="Облікові записи пошти і балачок…"

; Item on the ImportExport menu.
70476="Імпортувати пошту…"

; Item on the Importexport menu.
70477="Експортувати закладки у HTML…"

; Item on the Identify as menu.
70478="Визначатись як Mozilla"
70479="Визначатись як Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
70480="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
70481="Впорядкувати"

; Item on the Closed pages menu
70483="Блоковані спливаючі вікна"

; Item on the Closed pages menu.
70484="Очистити список"

; A menu item in the Image link popup menu.
70486="Перезавантажити зображення"

; A menu item on the bookmark popup menu.
70490="Створити закладки всіх відкритих сторінок"

; The "Feeds" main menu item.
70491="Стрічки"

; Mail popup menu item
70492="Показувати повідомлення з"

; Help menu item
70493="Голосові можливості"

; Hotclick menu item speak
70494="Промовити"

70126="Відмітити тему читаною"
; Mail attachments popup menu entry
70546="Зберегти вкладення…"

; SVG popup menu
70692="Збільшити"
70693="Зменшити"
70694="Вихідний розмір"
70695="Висока якість"
70696="Відтворити"
70697="Пауза"
70698="Зупинити"

; Browser tools menu entry
70699="Оформлення…"

; Entry in the browser help menu
70700="Повідомити про проблему сайту…"

; Entry in the sessions menu
70701="Керування сеансами…"

; Entry in the transfers view popup menu
70702="Показувати панель у фоні при додаванні завантаження"

; Entry in the transfers view menu
70703="Не показувати панель при додаванні завантаження"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
70704="Показувати зображення"
70705="Показувати кешовані"
70706="Без зображень"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
70721="Завантажити вихідне забраження"
70722="Завантажити вихідні забраження"